1 00:00:35,841 --> 00:00:36,841 O que é isso?Qual é o problema? 2 00:01:21,681 --> 00:01:22,961 Alguém deve estar sentindo sua falta, cara. 3 00:01:25,281 --> 00:01:26,561 Poderíamos reunir o cray local 4 00:01:26,561 --> 00:01:28,641 pescador, veja quem levanta a mão. 5 00:01:29,041 --> 00:01:31,921 Sim, ou não, conforme o caso. Verifique 6 00:01:31,921 --> 00:01:33,401 descobrir que o médico local foi um acidente e 7 00:01:33,401 --> 00:01:35,201 emergência. Se for um acidente de mergulho, 8 00:01:35,281 --> 00:01:36,321 o proprietário deveria ter apresentado o 9 00:01:36,321 --> 00:01:37,961 tratamento em algum lugar. Se eles ainda estiverem 10 00:01:37,961 --> 00:01:40,481 vivo. Parece que a corda foi 11 00:01:40,481 --> 00:01:42,641 cortar. Sim, deve ser um quilopé. 12 00:01:43,681 --> 00:01:45,962 Porque ninguém mais por aqui tem isso 13 00:01:45,962 --> 00:01:48,762 muitos potes. A família Keeley foi 14 00:01:48,762 --> 00:01:50,802 caçadores de cray por gerações. Sim, então 15 00:01:50,802 --> 00:01:52,722 o pai deles morreu há cinco anos em um 16 00:01:52,722 --> 00:01:55,642 acidente de barco. Vazamento de combustível, barco 17 00:01:55,642 --> 00:01:58,202 explodiu, ele foi brindado. Aí está o 18 00:01:58,242 --> 00:02:01,042 diabo. É como todos o chamavam. 19 00:02:01,802 --> 00:02:04,642 Velho Dez. Aí está o diabo, assustador 20 00:02:04,642 --> 00:02:07,602 cara. Algum lugar para começar. Além disso, 21 00:02:07,762 --> 00:02:10,362 esse número. É o número do diabo. 22 00:02:10,802 --> 00:02:13,682 Coincidência, tenho certeza. É isso? Marcos 23 00:02:13,682 --> 00:02:15,202 Healey e os dois filhos, Tommy e Liam, 24 00:02:15,282 --> 00:02:16,962 e a filha Liza, gradualmente aspirando 25 00:02:16,962 --> 00:02:18,442 toda a cota local. O que isso tem 26 00:02:18,442 --> 00:02:20,082 a ver com o diabo? Ah, eles são muito 27 00:02:20,082 --> 00:02:22,922 protetor de seu patch. Assim é o 28 00:02:22,922 --> 00:02:25,122 diabo. OK. 29 00:02:25,722 --> 00:02:28,202 Muito. Ok, entendi. Só para você saber. 30 00:02:28,802 --> 00:02:31,762 Sim, obrigado. Além disso, quando descobri que 31 00:02:31,762 --> 00:02:34,482 mão, ele apontou para mim como se fosse um cervo velho 32 00:02:34,482 --> 00:02:37,282 apontando para mim. Sim, se ele morreu 33 00:02:37,282 --> 00:02:38,922 cinco anos atrás, essa não será a mão dele. 34 00:02:41,082 --> 00:02:41,962 Pode ser um sinal, no entanto. 35 00:02:55,363 --> 00:02:57,843 Achei que deveria entregá-lo. 36 00:03:08,223 --> 00:03:10,143 Então, como foi servido, cortado, costurado ou 37 00:03:10,143 --> 00:03:12,823 picado?Com o quê?O que fez o furo 38 00:03:12,823 --> 00:03:14,583 na palma da mão? Há quanto tempo está no 39 00:03:14,583 --> 00:03:16,303 água? Bem, isso vai ser bom. 40 00:03:17,743 --> 00:03:20,003 Desculpe, entendi agora. Você disse... Entregue 41 00:03:20,003 --> 00:03:22,323 sobre. Este é o humor inglês. Sim, 42 00:03:22,323 --> 00:03:25,283 desculpe. Eu preciso saber se 43 00:03:25,283 --> 00:03:27,283 o homem ou mulher de quem foi removido era 44 00:03:27,283 --> 00:03:30,163 vivo ou morto naquele momento. Homens. 45 00:03:31,203 --> 00:03:33,123 Cabelo na parte de trás dos dedos. O tamanho 46 00:03:33,123 --> 00:03:35,043 também. mas e a sua teoria por aí 47 00:03:35,043 --> 00:03:36,723 As mãos das mulheres russas são grandes e peludas? 48 00:03:37,043 --> 00:03:38,803 Eu digo que eles poderiam ser grandes. Eu nunca disse 49 00:03:38,803 --> 00:03:41,603 peludo. Ponto justo. Eu 50 00:03:41,603 --> 00:03:44,443 tem mãos peludas? Não. Você 51 00:03:44,443 --> 00:03:45,923 não deveria fazer suposições, Mike. Bem, 52 00:03:45,923 --> 00:03:47,763 fazia parte do trabalho. A seguir, você será 53 00:03:47,763 --> 00:03:50,083 presumindo que sou russo. Você não está 54 00:03:50,083 --> 00:03:52,643 Russo. Por que você pergunta isso? 55 00:03:53,963 --> 00:03:56,403 Talvez fosse o humor russo. 56 00:04:03,203 --> 00:04:06,084 Ei, nenhum registro de alguém denunciando 57 00:04:06,084 --> 00:04:07,604 esse tipo de lesão nos últimos três 58 00:04:07,604 --> 00:04:09,844 semanas. Se fosse um mergulhador, 59 00:04:10,324 --> 00:04:11,924 talvez ele tenha se matado com sua própria lança 60 00:04:11,924 --> 00:04:14,084 arma, se prendeu e teve que cortar 61 00:04:14,084 --> 00:04:15,444 sua própria mão como o cara no deserto. 62 00:04:16,004 --> 00:04:18,724 Perdi esse filme. História verdadeira. Um sangramento 63 00:04:18,724 --> 00:04:21,124 mergulhador, isca de tubarão. Talvez tenha sorte de encontrar 64 00:04:21,124 --> 00:04:23,204 qualquer coisa. Bem, de qualquer forma, alguém 65 00:04:23,204 --> 00:04:25,124 faltando uma mão ou alguém está faltando um 66 00:04:25,124 --> 00:04:27,924 pai, filho, marido, mergulho 67 00:04:27,924 --> 00:04:30,244 companheiro. Sim, mas se sim, por que não 68 00:04:30,244 --> 00:04:31,284 relatório de pessoa desaparecida? 69 00:04:33,364 --> 00:04:34,764 Acho que deveríamos começar com o dono do 70 00:04:34,764 --> 00:04:35,444 aquele caranguejo. Vocês todos 71 00:04:40,804 --> 00:04:42,044 certo com isso? Sim, estou bem. 72 00:04:45,524 --> 00:04:48,444 Sênior, reclamação. Vez 73 00:04:48,444 --> 00:04:50,404 em volta. Todo seu. 74 00:04:57,124 --> 00:04:57,684 Posso ajudar? 75 00:05:10,684 --> 00:05:12,404 A mãe tem nome? 76 00:05:14,005 --> 00:05:15,205 O que diabos você quer? 77 00:05:17,085 --> 00:05:18,725 A Sra. Kelly pode ser a melhor. 78 00:05:21,365 --> 00:05:22,165 Sra. 79 00:05:25,285 --> 00:05:27,085 Este é o Pastor DSS. Eu sou detetive 80 00:05:27,085 --> 00:05:28,685 Sims. Estou aqui para identificar um de seus 81 00:05:28,685 --> 00:05:31,165 Cravos de cera, na verdade. Demora 2 dias para aparecer 82 00:05:31,165 --> 00:05:32,005 para mim um pote de cray. 83 00:05:34,005 --> 00:05:35,245 Você está certa, Sra. Keeley, isso é apenas 84 00:05:35,245 --> 00:05:38,165 parte disso. Bem, é um Keeley 85 00:05:38,165 --> 00:05:39,445 pote. O que isso tem a ver com você? Eu pensei que nós 86 00:05:41,765 --> 00:05:43,005 esperávamos que pudéssemos perguntar-lhe algumas 87 00:05:43,005 --> 00:05:45,765 perguntas. Devolver potes de giz de cera é 88 00:05:45,765 --> 00:05:47,285 sobre tudo o que você faz bem. Onde você estava 89 00:05:47,285 --> 00:05:49,605 quando meus desafios foram cumpridos? Você está se referindo 90 00:05:49,605 --> 00:05:51,645 ao acidente de barco do seu marido? 91 00:05:51,725 --> 00:05:53,885 acidente? Cristo, foi isso que você perdeu? 92 00:05:53,885 --> 00:05:56,565 Ainda acha? Eu não estava em Brokenwood no 93 00:05:56,565 --> 00:05:59,205 tempo. Não. Não me lembro de você. 94 00:06:00,125 --> 00:06:02,645 Ou você. Esse é o inútil Gary McLeod? 95 00:06:03,125 --> 00:06:04,405 Bem, entendemos que o legista 96 00:06:04,405 --> 00:06:05,685 relatório descobriu que era um ensaio. Ele estava 97 00:06:05,685 --> 00:06:07,285 lá? Ele realmente viu isso? 98 00:06:09,005 --> 00:06:10,805 Não, mas o trabalho do legista é ativar. 99 00:06:10,805 --> 00:06:11,525 Onde você encontrou um pote? 100 00:06:13,605 --> 00:06:15,845 Praia de Brokenwood. O que estava fazendo lá? 101 00:06:16,645 --> 00:06:19,045 Esperávamos que você pudesse nos contar. Se 102 00:06:19,045 --> 00:06:20,525 você tem dúvidas, fale com Tommy e 103 00:06:20,525 --> 00:06:22,165 Elisa. Enquanto isso, você pode me dar 104 00:06:22,165 --> 00:06:24,726 devolva minha panela e vá embora. McMillan e 105 00:06:24,726 --> 00:06:27,166 Eu estava ali parado. McMillan? Sim, 106 00:06:27,166 --> 00:06:29,846 esse é meu cachorro. Nós estávamos apenas 107 00:06:29,846 --> 00:06:32,246 parado ali, e de repente estava em cima 108 00:06:32,246 --> 00:06:35,206 nós. Uau! Nunca ouvi nada. 109 00:06:35,606 --> 00:06:37,366 Uma daquelas coisas elétricas híbridas, 110 00:06:37,366 --> 00:06:39,606 você acha? Nenhum ruído do motor. 111 00:06:40,566 --> 00:06:41,126 Desculpe? 112 00:06:44,286 --> 00:06:46,046 Que tipo de carro? Ah, 113 00:06:46,646 --> 00:06:47,446 Japonês. 114 00:06:50,006 --> 00:06:50,726 Ou alemão. 115 00:06:52,966 --> 00:06:55,606 E poderia ter sido coreano. Estrangeiro, 116 00:06:55,606 --> 00:06:58,006 de qualquer maneira. Certo. Motorista? Ah, 117 00:06:58,006 --> 00:07:00,766 definitivamente. Definitivamente o quê? Carros não 118 00:07:00,886 --> 00:07:03,846 dirigem sozinhos, não é? Você viu 119 00:07:03,846 --> 00:07:05,406 o motorista? Não. 120 00:07:06,726 --> 00:07:08,966 Cor? Eu disse que não o vi. O 121 00:07:08,966 --> 00:07:11,166 carro! Qual era a cor do carro? Não precisa 122 00:07:11,166 --> 00:07:12,086 para levantar sua voz. 123 00:07:13,366 --> 00:07:16,166 Sandhills. O quê? Quando você pergunta onde está o 124 00:07:16,166 --> 00:07:19,046 carro era, estou dizendo a Sandhills. Quero dizer, 125 00:07:19,046 --> 00:07:21,366 se fosse na vida marinha de alcatrão... Espere, 126 00:07:21,366 --> 00:07:23,206 você estava na praia? Sim, isso é 127 00:07:23,206 --> 00:07:24,166 o que eu tenho te contado. Você está 128 00:07:24,166 --> 00:07:26,646 me ouvindo? Que horas foram? 129 00:07:26,646 --> 00:07:28,846 você, esta manhã. E que cor 130 00:07:28,846 --> 00:07:31,086 era o carro? Veja, você sabe, não era 131 00:07:31,086 --> 00:07:33,647 preto. Certo? Ou 132 00:07:33,647 --> 00:07:36,327 branco. Ah, não, posso garantir isso. 133 00:07:37,367 --> 00:07:38,807 Então, vermelho, 134 00:07:39,607 --> 00:07:42,247 azul esverdeado, rosa... 135 00:07:43,447 --> 00:07:45,367 É aí, hum, é aí que fica um pouco 136 00:07:45,367 --> 00:07:46,327 difícil, você vê. 137 00:08:01,687 --> 00:08:04,007 Tommy Keeley. Keeley? Ali. 138 00:08:09,367 --> 00:08:12,087 Popular. Tommy? 139 00:08:13,607 --> 00:08:15,927 Liam, você é meu irmão. 140 00:08:25,617 --> 00:08:28,537 Tommy? Meu irmão tentando 141 00:08:28,537 --> 00:08:30,457 para colocar nossos pesos novamente. Poderíamos 142 00:08:30,457 --> 00:08:31,097 tem um molhado lá fora? 143 00:08:36,787 --> 00:08:38,587 Esse é Dominic Níquel. O vinicultor, 144 00:08:38,587 --> 00:08:41,427 certo? Mais noventa, fui para o 145 00:08:41,427 --> 00:08:43,268 parede. Opa, na fazenda de mexilhões agora. 146 00:08:44,988 --> 00:08:46,468 Saiu com pressa quando te viu. O que é 147 00:08:46,748 --> 00:08:49,588 ele fez? Nada que saibamos. Então 148 00:08:49,588 --> 00:08:51,908 você encontrou nosso pote de giz de cera? Sim, número 149 00:08:51,908 --> 00:08:54,328 66. Precisamos que você nos diga onde estava 150 00:08:54,328 --> 00:08:56,568 localizado. Sim. eu posso 151 00:08:57,928 --> 00:08:59,808 tirar você de lá amanhã. Rachadura de 152 00:08:59,808 --> 00:09:00,888 amanhecer no cais, ok? 153 00:09:02,728 --> 00:09:05,048 O detetive Simms estará lá. Bem, 154 00:09:05,848 --> 00:09:08,728 vejo você então, então. Você está por perto, mana. 155 00:09:13,248 --> 00:09:16,088 E você estará? Seguindo outras investigações. 156 00:09:17,728 --> 00:09:19,688 Você conseguirá mais dele. Além disso, barcos 157 00:09:19,688 --> 00:09:21,848 e eu realmente não nos damos bem. Ah, pegue um 158 00:09:21,848 --> 00:09:23,048 pílula. Ah, não tem nada a ver com 159 00:09:23,048 --> 00:09:24,488 enjôo. É toda a idéia disso, eu 160 00:09:24,488 --> 00:09:24,968 não gosto. 161 00:09:27,968 --> 00:09:30,248 Eu tinha uma esposa que gostava de barcos. 162 00:09:31,688 --> 00:09:33,448 É por isso que ela é uma ex-esposa. Sim, 163 00:09:33,488 --> 00:09:36,168 blá, blá. Entendo. Ela 164 00:09:36,168 --> 00:09:36,568 afogado. 165 00:09:43,158 --> 00:09:45,878 Oh meu Deus. eu sou tão 166 00:09:45,878 --> 00:09:46,438 desculpe. 167 00:09:53,529 --> 00:09:54,089 Tudo bem. Ser 168 00:10:03,319 --> 00:10:05,879 alimentando dentro da minha corrente 169 00:10:06,839 --> 00:10:09,359 Até que eu consiga amar e não conseguirei não 170 00:10:09,519 --> 00:10:12,359 louvor Não importa o que você 171 00:10:12,439 --> 00:10:15,239 dizer ou fazer Que tipo de 172 00:10:15,239 --> 00:10:17,919 inferno, você vai me fazer passar, eu vou 173 00:10:18,159 --> 00:10:20,919 andar O que você está fazendo aqui, 174 00:10:20,919 --> 00:10:23,839 Senhorita? Tommy não 175 00:10:23,839 --> 00:10:25,959 te contar. Não, ele não me conta muito. 176 00:10:26,889 --> 00:10:28,569 Vamos sair para reiniciar aquela panela. 177 00:10:30,809 --> 00:10:32,089 Será que você pode cuidar de si mesmo no 178 00:10:32,089 --> 00:10:34,889 água? Eu gostaria de pensar 179 00:10:34,889 --> 00:10:37,689 então. Está bom então. Manhã. 180 00:10:38,489 --> 00:10:40,529 Manhã. Você vem também? O que você é 181 00:10:40,529 --> 00:10:42,649 fazendo?Você deveria levar Liza com você. É 182 00:10:43,929 --> 00:10:46,609 isso é uma ordem, não é? Não, claro que não. eu 183 00:10:46,609 --> 00:10:49,449 apenas pensei que eu iria... Não 184 00:10:49,609 --> 00:10:52,569 pense. Você tem seu sono de beleza, garota. 185 00:10:53,449 --> 00:10:53,929 Você precisa disso. 186 00:11:17,670 --> 00:11:19,150 Acho que você pode mantê-la firme ou devo 187 00:11:19,150 --> 00:11:21,670 largar a âncora? Eu sou um doce. Está chegando 188 00:11:21,750 --> 00:11:24,470 para cima. Doce. eu serei o 189 00:11:24,470 --> 00:11:25,030 juiz disso. 190 00:11:37,520 --> 00:11:39,360 Então você o encontrou em Brokenwood Beach? 191 00:11:40,560 --> 00:11:42,650 Sim. Por que você não me liga para pegar? 192 00:11:42,650 --> 00:11:43,730 Por que o tratamento especial? 193 00:11:45,450 --> 00:11:48,410 Alguém entregou. Isso é bom 194 00:11:48,450 --> 00:11:50,170 um. O que é? 195 00:11:51,130 --> 00:11:54,050 Entreguei. Tipo 196 00:11:54,050 --> 00:11:56,410 propriedade perdida. Bem, 197 00:11:56,810 --> 00:11:58,410 Brokenwood Beach parece ser bastante 198 00:11:58,410 --> 00:12:01,130 perdido daqui. E o que havia nele? 199 00:12:03,450 --> 00:12:04,170 O que havia nele? 200 00:12:07,770 --> 00:12:09,570 O lagostim. Os meninos lá embaixo 201 00:12:09,570 --> 00:12:11,770 estação, passe-os primeiro. Havia 202 00:12:11,770 --> 00:12:14,251 sem lagostins. Acho que vou ter que levar 203 00:12:14,251 --> 00:12:14,891 sua palavra para 204 00:12:29,091 --> 00:12:30,371 isso. Com que frequência você tem que mergulhar para 205 00:12:30,371 --> 00:12:32,851 maconha porque você perdeu um garoto? De vez em quando 206 00:12:32,851 --> 00:12:35,691 e então, por quê? Você gosta de mergulhar? 207 00:12:39,451 --> 00:12:42,411 Um pescador. É como perguntar a um padre se 208 00:12:42,411 --> 00:12:43,531 ele gosta de ir à igreja. 209 00:12:51,531 --> 00:12:52,731 O garoto do laboratório conseguiu levantar um 210 00:12:52,731 --> 00:12:55,211 impressão digital. Eles vão enviá-lo. 211 00:12:56,651 --> 00:12:58,971 Bom. A mão foi cortada ou costurada com um 212 00:12:58,971 --> 00:13:01,131 faca. Quão difícil seria isso? 213 00:13:01,131 --> 00:13:02,131 quer dizer, é direto no pulso 214 00:13:02,131 --> 00:13:04,491 osso, certo? Foi cortado acima do 215 00:13:04,491 --> 00:13:06,051 carcaça, onde se articulou com o 216 00:13:06,051 --> 00:13:08,811 ulna e o rádio. O que eu 217 00:13:08,811 --> 00:13:11,771 disse. Então, você precisa de uma faca grande. Como 218 00:13:11,811 --> 00:13:14,531 Uma faca Bowie de mergulhador? Talvez. Quem quer que seja 219 00:13:14,531 --> 00:13:15,811 fizeram isso, eles teriam que segurar o 220 00:13:15,811 --> 00:13:17,531 vítima caída? Você quer dizer, ele estava vivo quando 221 00:13:17,531 --> 00:13:19,771 a mão foi costurada?Sim. eu não acho 222 00:13:19,771 --> 00:13:21,811 então. Mas eu preciso ver que é uma honra ser 223 00:13:21,811 --> 00:13:23,292 claro. Vivemos na esperança. 224 00:13:24,772 --> 00:13:26,092 E o buraco na mão? 225 00:13:27,532 --> 00:13:30,412 O buraco na mão. É 226 00:13:30,412 --> 00:13:32,812 que outro uso do humor inglês? Não, 227 00:13:32,812 --> 00:13:34,732 é uma pergunta. Oh. 228 00:13:36,252 --> 00:13:38,292 O piercing indica que penetrou 229 00:13:38,292 --> 00:13:40,892 pela palma da mão. Ele poderia ter sido 230 00:13:40,892 --> 00:13:42,972 se defendendo de quem matou 231 00:13:42,972 --> 00:13:45,612 ele. Talvez ele esteja morto. 232 00:13:49,052 --> 00:13:50,212 Cada ponto numerado é um lápis. 233 00:13:52,972 --> 00:13:55,932 Posso obter uma cópia deste gráfico? 234 00:13:55,932 --> 00:13:57,532 é um meio de subsistência da família Keeley. Dois 235 00:13:57,532 --> 00:13:59,292 gerações de bom petróleo na costa. 236 00:14:00,132 --> 00:14:02,532 Ok, mas precisamos descobrir como Pot 237 00:14:02,532 --> 00:14:05,092 66 foi daqui até 238 00:14:05,092 --> 00:14:07,772 Praia de Brokenwood. Albatroz, golfinho, 239 00:14:07,772 --> 00:14:10,732 polvo, não é problema meu. Não 240 00:14:10,732 --> 00:14:12,092 forasteiros, essas são as regras. Meu 241 00:14:12,092 --> 00:14:13,532 O idiota de um irmão é a exceção. 242 00:14:14,892 --> 00:14:17,372 A... localização do terreno 243 00:14:17,372 --> 00:14:20,252 66 tem algum significado que você possa 244 00:14:20,252 --> 00:14:22,732 viu? Não é a localização. E então? 245 00:14:23,532 --> 00:14:25,372 Bem, 66. 246 00:14:26,812 --> 00:14:28,092 É um número do diabo, não é? 247 00:14:30,012 --> 00:14:30,652 Então eu ouvi. 248 00:14:35,173 --> 00:14:37,453 Ok, bem, hum, hora de voltar. 249 00:14:38,333 --> 00:14:40,973 Obrigado pela, uh, visão. De jeito nenhum. 250 00:14:51,693 --> 00:14:54,573 O que você está fazendo? Chutes da mãe. 251 00:14:55,373 --> 00:14:57,213 Só estou verificando, estarei em casa para um assado 252 00:14:57,213 --> 00:14:57,693 neste domingo. 253 00:15:06,653 --> 00:15:08,253 A seção Thingprint conseguiu levantar 254 00:15:08,253 --> 00:15:11,133 um. Será enviado por e-mail. eu vou perseguir 255 00:15:11,133 --> 00:15:12,013 -los para uma partida. 256 00:15:15,813 --> 00:15:18,773 Espere, vamos bater e correr. O que não foi, 257 00:15:18,773 --> 00:15:21,533 na verdade. Mas ele estava lá o mesmo 258 00:15:21,533 --> 00:15:23,533 vez como Jared. O veículo pode estar 259 00:15:23,533 --> 00:15:26,413 conectado. Sim. Sem motor 260 00:15:26,493 --> 00:15:29,133 ruído, elétrico. Ou não. De um 261 00:15:29,133 --> 00:15:31,853 cor que não é preto ou branco. UM 262 00:15:31,853 --> 00:15:34,653 cromatopsia. Uma condição rara, 263 00:15:34,653 --> 00:15:37,453 mas nossa testemunha tem isso. Ele só pode ver 264 00:15:37,453 --> 00:15:40,333 em escala de cinza. E... surdo como um 265 00:15:40,333 --> 00:15:40,813 postar? 266 00:15:43,454 --> 00:15:44,894 Kristen fez check-in? Não. 267 00:15:46,414 --> 00:15:48,214 Minha família teve que lutar muito para 268 00:15:48,214 --> 00:15:50,534 preservar sua cota. Não ajuda quando um 269 00:15:50,534 --> 00:15:52,454 de você mesmo se volta contra você. Seu 270 00:15:52,454 --> 00:15:55,054 irmão, Liam. Preguiçoso ********. 271 00:15:55,534 --> 00:15:56,654 Em vez de trabalhar a sua parte no 272 00:15:56,654 --> 00:15:58,974 cota, ele aluga para aqueles ******** 273 00:15:58,974 --> 00:16:01,774 ele estava bebendo. Dominic Níquel. 274 00:16:02,334 --> 00:16:04,494 O chefe do Nickel, Wes Pullman. 275 00:16:05,454 --> 00:16:07,614 Pullman por nome, Pullman por natureza. 276 00:16:08,574 --> 00:16:11,534 Você gosta disso? Ele puxa os cordelinhos do Nickel, 277 00:16:12,214 --> 00:16:13,934 é dono de todas as fazendas de músculos por lá. 278 00:16:15,014 --> 00:16:16,574 Quer possuir todo o resto, incluindo 279 00:16:16,574 --> 00:16:19,374 nossa parte da cota cray. Mas você 280 00:16:19,374 --> 00:16:20,734 não vai vender. Claro que não. 281 00:16:26,764 --> 00:16:29,444 Maçã nos olhos do velho. Maçã podre 282 00:16:29,444 --> 00:16:30,004 mais parecido. 283 00:16:32,974 --> 00:16:34,254 Ótimo dia para estar na água. 284 00:16:37,614 --> 00:16:38,894 É ótimo ter sangue novo na cidade. 285 00:16:38,894 --> 00:16:39,294 Ei, chefe! Chefe! Ei! 286 00:17:01,715 --> 00:17:02,875 Levante-se! Obter 287 00:17:04,955 --> 00:17:05,595 pronto! 288 00:17:26,255 --> 00:17:28,735 Bryce Fé. Oficial de pesca local. 289 00:17:29,415 --> 00:17:31,295 Tem certeza? Eu teria que contar com mais 290 00:17:31,295 --> 00:17:33,375 alagamento assim, mas sim. 291 00:17:34,855 --> 00:17:36,535 Tanto é uma dor de cabeça e morte quanto 292 00:17:36,535 --> 00:17:39,295 ele estava em vida. Amigo seu, 293 00:17:39,295 --> 00:17:39,695 ele estava? 294 00:17:42,415 --> 00:17:45,295 Não olhe para mim. Seu problema 295 00:17:45,295 --> 00:17:46,735 com esse idiota não é encontrar pessoas que 296 00:17:46,735 --> 00:17:48,415 queria estrangulá-lo. Está encontrando 297 00:17:48,415 --> 00:17:51,215 alguém que não o fez. Fale com o 298 00:17:51,215 --> 00:17:53,935 chefe. Seu 299 00:17:53,935 --> 00:17:56,055 o chefe é Wes Pullman, dono de um mexilhão 300 00:17:56,135 --> 00:17:58,335 fazenda, e de acordo com Tommy Keeley, 301 00:17:58,415 --> 00:18:00,335 quer colocar as mãos no Keeley Cray 302 00:18:00,335 --> 00:18:02,896 cota. Não que eu confie na palavra de Tommy, 303 00:18:03,456 --> 00:18:04,456 ou suas mãos, nesse caso. 304 00:18:10,396 --> 00:18:12,116 Presumivelmente temos um par para a mão. 305 00:18:12,276 --> 00:18:14,276 Vou ver onde foi cortado. Isso é 306 00:18:14,276 --> 00:18:16,816 sua opinião profissional? Você acha que ele 307 00:18:16,816 --> 00:18:19,416 perdeu antes ou depois da morte?Se você deixar 308 00:18:19,416 --> 00:18:21,136 eu faço meu trabalho, talvez eu consiga te pegar 309 00:18:21,136 --> 00:18:22,896 essa opinião. Você está certo. 310 00:18:24,656 --> 00:18:27,136 Mike? Sim? A vítima. 311 00:18:27,616 --> 00:18:30,096 Ele era muito bonito. Bem, se você disser 312 00:18:30,096 --> 00:18:32,816 então. Não, foi uma piada em inglês. 313 00:18:32,896 --> 00:18:35,736 Bonito. Um homem com apenas alguns de seus 314 00:18:35,736 --> 00:18:38,656 mãos. Certo. Isso é muito 315 00:18:39,216 --> 00:18:39,616 bom. 316 00:18:42,976 --> 00:18:43,576 Um trabalho inteiro. 317 00:18:48,896 --> 00:18:51,776 Entendi. Breen 318 00:18:51,776 --> 00:18:53,456 diz que Bryce Fahey é casado e vive 319 00:18:53,456 --> 00:18:55,216 localmente, mas ele não pode criar sua esposa, 320 00:18:55,216 --> 00:18:57,536 Jules. Onde? Locks Road. 321 00:19:06,526 --> 00:19:08,926 Por que, se Jules Fahey ainda está vivo, 322 00:19:08,926 --> 00:19:10,607 ela não sentiu falta do marido? Isso é bom 323 00:19:10,607 --> 00:19:11,127 pergunta. 324 00:19:15,887 --> 00:19:18,447 Ei, ontem, sobre o seu 325 00:19:18,447 --> 00:19:21,057 esposa. Não se preocupe com isso, Sims. Você 326 00:19:21,057 --> 00:19:23,337 fui saber. É verdade, mas me desculpe se eu... 327 00:19:23,337 --> 00:19:24,897 É apenas uma daquelas coisas. 328 00:19:30,907 --> 00:19:32,467 Você sabe por que Johnny Cash sempre usava 329 00:19:32,467 --> 00:19:35,227 preto? Eu 330 00:19:35,227 --> 00:19:37,147 quer saber? Acho que seu país interior 331 00:19:37,147 --> 00:19:38,747 fã de música está morrendo de vontade de saber. 332 00:20:02,897 --> 00:20:03,777 Sra. 333 00:20:10,837 --> 00:20:13,717 Ninguém em casa. Quem é o barco? 334 00:20:17,157 --> 00:20:19,037 Talvez ela estivesse com ele, o que 335 00:20:19,037 --> 00:20:20,758 explicar por que nenhum relatório de pessoa desaparecida foi 336 00:20:20,758 --> 00:20:23,638 apresentado. Estamos procurando outro corpo? 337 00:20:24,758 --> 00:20:26,318 Bryce sai no barco, talvez com 338 00:20:26,318 --> 00:20:29,158 sua esposa. Deveria haver um veículo com 339 00:20:29,158 --> 00:20:30,478 um trailer de barco vazio em um dos locais 340 00:20:30,478 --> 00:20:30,998 rampas para barcos. 341 00:20:35,058 --> 00:20:37,538 Encontre-me um dos amigos de Bryce Fahey. Nós 342 00:20:37,538 --> 00:20:39,858 precisa fazer uma identificação formal. Não sei 343 00:20:39,858 --> 00:20:41,138 sobre um amigo. Você já teve o arbusto 344 00:20:41,138 --> 00:20:43,498 telégrafo sobre esse cara? E o dele 345 00:20:43,498 --> 00:20:46,018 empregador?O Departamento de Pesca afirma 346 00:20:46,018 --> 00:20:47,658 há um oficial voluntário que trabalhou 347 00:20:47,658 --> 00:20:50,258 ao lado de Bryce quando necessário. Nele. 348 00:21:02,898 --> 00:21:05,618 Bem-vindo, amigo. Senhor Cleland, DC 349 00:21:05,618 --> 00:21:07,618 Breen. Eu entendo que você é um colega de 350 00:21:07,618 --> 00:21:08,258 Bryce Fahey. 351 00:21:20,218 --> 00:21:23,058 Amém. Presumo que seja Bryce Fahey. Isso 352 00:21:24,418 --> 00:21:27,138 é, abençoe-o. Morto na linha de 353 00:21:27,138 --> 00:21:29,938 dever. Um dos nossos melhores. Obrigado, 354 00:21:29,938 --> 00:21:30,579 Senhor Cleland. 355 00:21:34,419 --> 00:21:36,259 Os resultados preliminares indicam que ele estava 356 00:21:36,259 --> 00:21:38,979 morto antes que a mão fosse serrada. Além disso, 357 00:21:38,979 --> 00:21:40,939 o nível de inchaço sugere que ele esteve 358 00:21:40,939 --> 00:21:43,459 na água por pelo menos 48 horas, até 359 00:21:43,459 --> 00:21:46,219 72. A mão é semelhante. Bem, a mão 360 00:21:46,219 --> 00:21:48,499 foi encontrado ontem, quarta-feira de manhã. 361 00:21:48,499 --> 00:21:50,739 Então o encontro foi marcado na segunda-feira? Ou mesmo 362 00:21:50,739 --> 00:21:53,059 Domingo. Obrigado. 363 00:21:56,339 --> 00:21:59,139 Você está pensando o que eu estou pensando? Não, 364 00:21:59,139 --> 00:22:01,299 Cleland não. pergunte por que Bryce Fahey está 365 00:22:01,299 --> 00:22:03,219 faltava uma mão? Sim. 366 00:22:10,099 --> 00:22:12,179 Você sabe qual é o nome verdadeiro de Elton John 367 00:22:12,179 --> 00:22:14,499 Reginald Dwight e Cliff Richard foram 368 00:22:14,499 --> 00:22:17,299 nascido Harry Webb? Quem é Cliff Richard? 369 00:22:18,339 --> 00:22:19,779 Então o nome verdadeiro de Johnny Cash não pode ser 370 00:22:19,779 --> 00:22:22,499 Johnny Cash, pode? Ah, na verdade é. 371 00:22:22,579 --> 00:22:25,139 Verdadeiro, você vê. Autêntico. País. 372 00:22:26,499 --> 00:22:29,299 Certo. Então... 373 00:22:30,099 --> 00:22:32,899 O nome verdadeiro de Tammy Wynette não é Virginia 374 00:22:32,899 --> 00:22:33,379 Pugh. 375 00:22:42,790 --> 00:22:44,390 Presumo que você foi notificado? Sim, 376 00:22:44,390 --> 00:22:46,950 eles foram pegos. Tivemos que atrasar 377 00:22:46,950 --> 00:22:49,670 a colheita. Diga, há um pedido de exportação 378 00:22:49,710 --> 00:22:51,310 de duas toneladas de mexilhões de lábios verdes que 379 00:22:51,310 --> 00:22:52,790 não estará em um avião para os Estados Unidos 380 00:22:52,790 --> 00:22:54,910 amanhã. Bem, tenho certeza que Bryce Fahey 381 00:22:54,910 --> 00:22:56,310 compartilharia sua frustração, Sr. 382 00:22:56,310 --> 00:22:58,830 Pullman, ele ainda estava vivo. Foi um 383 00:22:58,830 --> 00:23:00,870 dor na bunda viva. Ainda mais assim 384 00:23:00,870 --> 00:23:03,790 morte? Você disse isso, não eu. Então você e 385 00:23:03,790 --> 00:23:06,340 Bryce não eram amigos? Não tínhamos nada em 386 00:23:06,340 --> 00:23:08,580 comum. Exceto a indústria pesqueira. 387 00:23:08,740 --> 00:23:10,980 Bryce era considerado por alguns um valentão. 388 00:23:11,620 --> 00:23:13,100 E não haveria um comercial ou 389 00:23:13,100 --> 00:23:14,700 pescador recreativo neste distrito 390 00:23:14,700 --> 00:23:17,300 com uma palavra gentil para ele. Então, se você pensa 391 00:23:17,300 --> 00:23:19,300 isso foi um acidente, você está brincando. 392 00:23:20,180 --> 00:23:21,500 Então você tem suas suspeitas, Sr. 393 00:23:21,500 --> 00:23:23,940 Puxador. Bem, você poderia começar com o 394 00:23:23,940 --> 00:23:26,860 Apalaches à beira-mar. Você é 395 00:23:26,860 --> 00:23:28,500 referindo-se aos Keelees. Você pode ouvir 396 00:23:28,500 --> 00:23:31,220 os banjos a um quilômetro de distância. Curiosamente, 397 00:23:31,220 --> 00:23:33,060 eles estão apontando o dedo para você. Aqueles 398 00:23:33,060 --> 00:23:34,420 os ratos do rio podem dizer o que quiserem. 399 00:23:34,660 --> 00:23:35,620 Eles fizeram as coisas à sua maneira 400 00:23:35,620 --> 00:23:37,380 gerações. Pense que eles possuem alguma coisa e 401 00:23:37,380 --> 00:23:38,980 tudo com um pouco de água em volta. 402 00:23:40,260 --> 00:23:41,860 Considerando que, na realidade, você é o dono. 403 00:23:43,860 --> 00:23:45,860 Você possui um arpão, Sr. Pullman? 404 00:23:46,580 --> 00:23:49,300 Não, eu não. Mas o 405 00:23:49,300 --> 00:23:51,781 os meninos em seus barcos fazem. Bem, no caso de 406 00:23:51,781 --> 00:23:53,221 tubarões, quando estão atendendo o 407 00:23:53,221 --> 00:23:55,381 conta-gotas, sim. Você já usou um? 408 00:23:55,861 --> 00:23:58,581 Anos atrás. Não mergulho muito hoje em dia. 409 00:23:59,701 --> 00:24:01,341 Veja, você tem algo em comum com 410 00:24:01,341 --> 00:24:01,701 preço. 411 00:24:07,221 --> 00:24:09,621 É possível que tenhamos descoberto uma guerra territorial. 412 00:24:10,501 --> 00:24:12,061 Ou talvez uma guerra de surf. 413 00:24:15,381 --> 00:24:16,581 Keeley versus Pullman. 414 00:24:17,941 --> 00:24:19,941 Meios de subsistência e negócios. 415 00:24:21,021 --> 00:24:21,621 Apostas altas. 416 00:24:24,981 --> 00:24:27,861 Sim. Jules Fahey, esposa de Bryce, 417 00:24:27,901 --> 00:24:30,661 acaba de entrar com um convidado surpresa. 418 00:24:31,101 --> 00:24:33,781 Dennis Buchanan. A caminho. Júlio 419 00:24:33,781 --> 00:24:36,021 Fahey está esperando por nós, completo com um 420 00:24:36,021 --> 00:24:38,581 advogado. Isso é 421 00:24:38,581 --> 00:24:39,221 com o pé direito. 422 00:24:46,741 --> 00:24:49,341 Como isso aconteceu? Um acidente de mergulho, 423 00:24:49,381 --> 00:24:51,781 possivelmente. Sério? Possivelmente. 424 00:24:52,261 --> 00:24:54,581 Que tipo de acidente? Ele pode ter empalado 425 00:24:54,581 --> 00:24:56,341 ele mesmo em seu arpão. Não é possível. 426 00:24:56,581 --> 00:24:58,781 Bryce foi mergulhador da Marinha por 20 anos. Com 427 00:24:58,821 --> 00:25:00,222 todo o respeito, mesmo aqueles com 428 00:25:00,222 --> 00:25:01,702 experiência... Bryce sempre me disse se ele 429 00:25:01,702 --> 00:25:03,182 tive um acidente de mergulho para não acreditar que foi 430 00:25:03,182 --> 00:25:05,542 um acidente. Quem? Todos nós neste maldito 431 00:25:05,542 --> 00:25:07,502 cidade. Quem teve problemas com Bryce?Tente 432 00:25:07,502 --> 00:25:09,542 qualquer pessoa com um barco e uma vara de pescar. Pode 433 00:25:09,542 --> 00:25:10,902 você pode ser mais específico? 434 00:25:20,652 --> 00:25:22,172 Quando Bryce foi desativado do 435 00:25:22,172 --> 00:25:24,412 Marinha, eu queria ficar na cidade. 436 00:25:25,172 --> 00:25:27,822 Mas não. Ele queria estar perto do 437 00:25:27,862 --> 00:25:28,502 mar sangrento. 438 00:25:32,182 --> 00:25:34,262 Tudo bem. Sem pressa. 439 00:25:38,182 --> 00:25:39,782 Há quanto tempo você não vê seu marido, 440 00:25:39,782 --> 00:25:42,422 Sra. Fahey?Quatro dias, 441 00:25:42,462 --> 00:25:45,262 5. Você não fez 442 00:25:45,262 --> 00:25:46,662 notar sua ausência?Sente a necessidade de 443 00:25:46,662 --> 00:25:49,062 entrar em contato com alguém? Eu não estava em casa, detetive. 444 00:25:49,902 --> 00:25:51,982 Onde você estava? Você não é obrigado a 445 00:25:51,982 --> 00:25:54,102 responda isso. Verdadeiro. Mas se você não fizer isso, 446 00:25:54,102 --> 00:25:55,782 tiraremos nossas próprias conclusões. Qual 447 00:25:55,782 --> 00:25:58,502 seria o quê? Não somos obrigados a dizer. 448 00:25:59,622 --> 00:26:02,262 Vamos tentar de novo, certo? Você telefonou 449 00:26:02,262 --> 00:26:03,702 casa de onde quer que você estivesse? 450 00:26:04,902 --> 00:26:07,022 Não, porque eu sabia que Bryce não estava em casa. 451 00:26:07,622 --> 00:26:09,703 Você sabia que ele estava no barco? Sim. 452 00:26:10,903 --> 00:26:12,103 Você tentou se comunicar com ele, 453 00:26:12,103 --> 00:26:12,823 telefonar para o celular dele? 454 00:26:15,303 --> 00:26:17,863 Não. Nem uma vez. 455 00:26:18,183 --> 00:26:20,263 em quatro ou cinco dias. Digamos apenas que ela 456 00:26:20,263 --> 00:26:22,663 estava fora da cobertura da rede. Certo. Não 457 00:26:22,663 --> 00:26:25,503 fácil hoje em dia. Onde exatamente você estava? 458 00:26:25,503 --> 00:26:27,343 Provavelmente será mais fácil se eu te mostrar. 459 00:26:29,463 --> 00:26:30,823 Que tamanho você diria que era? 460 00:26:31,303 --> 00:26:33,943 40 pés, mais ou menos. Mais? Então você está 461 00:26:35,063 --> 00:26:37,223 dizendo que você estava longe o suficiente para estar 462 00:26:37,223 --> 00:26:39,103 além da cobertura de telefone celular?Sim. E 463 00:26:40,183 --> 00:26:42,423 e quanto ao rádio VHF? Esta embarcação não 464 00:26:42,423 --> 00:26:45,223 tenha um. Você sai para o mar sem 465 00:26:45,223 --> 00:26:48,023 VHF. Jules gosta da velha escola. Mas 466 00:26:48,023 --> 00:26:50,463 você tem telefones celulares. Quem não gosta? 467 00:26:51,303 --> 00:26:52,823 Mas você estava fora de alcance. Sim. 468 00:26:53,863 --> 00:26:56,503 Incomum. Como 469 00:26:56,503 --> 00:26:59,143 você opera um desses 470 00:26:59,383 --> 00:27:02,263 sozinho? Eu estive navegando 471 00:27:02,263 --> 00:27:04,943 competitivamente desde os nove anos. Bem, 472 00:27:04,943 --> 00:27:06,263 ainda assim, é um barco grande. E quanto 473 00:27:06,263 --> 00:27:06,663 ancoragem? 474 00:27:10,583 --> 00:27:13,503 Ela não estava sozinha. E você pode garantir 475 00:27:13,503 --> 00:27:14,023 para isso como? 476 00:27:17,063 --> 00:27:20,024 Eu estava com ela. Isto 477 00:27:20,024 --> 00:27:20,504 é meu. 478 00:27:24,264 --> 00:27:24,744 Com licença. 479 00:27:27,464 --> 00:27:29,864 Brinna. Localizei o trailer de Bryce. 480 00:27:30,584 --> 00:27:32,184 E podemos ter uma pista sobre o barco dele. 481 00:27:34,264 --> 00:27:35,944 Um navio porta-contêineres relatou um barco 482 00:27:35,944 --> 00:27:37,544 aparentemente combinando com a deriva de Bryce 483 00:27:37,544 --> 00:27:40,424 não tripulado perto da rota marítima. Bom trabalho. 484 00:27:47,544 --> 00:27:50,344 Longe, muito longe, sim, tão longe. Longe, 485 00:27:51,784 --> 00:27:54,344 longe, eu queria ficar assim 486 00:27:55,064 --> 00:27:58,024 caminho. Longe, muito longe, você pulou 487 00:27:58,024 --> 00:28:00,664 minha mente. Se estou longe, eu 488 00:28:01,704 --> 00:28:02,824 pensei que tinha deixado você para trás. 489 00:28:05,504 --> 00:28:08,184 A música me faz sentir como se estivesse 490 00:28:08,304 --> 00:28:10,664 vivo. Isso pode me acordar, 491 00:28:11,704 --> 00:28:12,584 isso pode me fazer morrer. 492 00:28:16,024 --> 00:28:18,184 Fique confortável. Você não. 493 00:28:19,944 --> 00:28:21,344 Vamos, detetive, você não pode separar um 494 00:28:21,344 --> 00:28:23,264 cliente do advogado. Eu posso como testemunha 495 00:28:23,264 --> 00:28:25,024 declarações, que é tudo isso neste momento 496 00:28:25,024 --> 00:28:27,624 estágio. A menos que você saiba algo que eu 497 00:28:27,624 --> 00:28:28,184 não. 498 00:28:33,065 --> 00:28:33,545 De volta em breve. 499 00:28:35,865 --> 00:28:38,265 Depois de você. Devo avisá-lo, que 500 00:28:38,785 --> 00:28:40,585 qualquer informação que eu tenha sobre meu cliente é 501 00:28:40,585 --> 00:28:42,705 privilegiado. E eu deveria lembrá-lo que 502 00:28:42,705 --> 00:28:44,665 qualquer informação que você tenha como advogado, 503 00:28:44,905 --> 00:28:46,665 em relação ao seu cliente, é o 504 00:28:46,665 --> 00:28:49,185 privilégio do cliente, não seu. Talvez 505 00:28:49,185 --> 00:28:50,625 você está confundindo essa regra com a sua 506 00:28:50,625 --> 00:28:51,865 direito de não se incriminar. 507 00:28:53,225 --> 00:28:55,265 Por favor, sente-se. 508 00:29:00,665 --> 00:29:02,665 Você precisa instruir um advogado que não seja 509 00:29:02,665 --> 00:29:03,745 implicado nisso, para lhe dar 510 00:29:03,745 --> 00:29:04,825 aconselhamento independente. 511 00:29:07,145 --> 00:29:10,025 Dennis e eu estamos envolvidos. Mais do que 512 00:29:10,065 --> 00:29:12,185 como advogado e cliente, eu aceito. Sim. 513 00:29:13,065 --> 00:29:14,185 Você estava tendo um caso com Dennis 514 00:29:14,185 --> 00:29:16,985 Buchanan?Um caso?Oh 515 00:29:16,985 --> 00:29:19,225 querido eu, nosso detetive burguês. Isso 516 00:29:19,625 --> 00:29:21,105 não seria um grande escândalo mesmo em 517 00:29:21,105 --> 00:29:22,865 Madeira quebrada. Bem, como você chamaria isso? 518 00:29:23,545 --> 00:29:24,585 Mais ****** * *****. 519 00:29:27,065 --> 00:29:29,705 Você está dizendo que Bryce sabia sobre você e 520 00:29:29,705 --> 00:29:31,625 Dennis? Não é isso que significa. 521 00:29:33,385 --> 00:29:35,385 Ele não apenas sabia, ele era um ativo 522 00:29:35,385 --> 00:29:36,185 participante. 523 00:29:38,426 --> 00:29:41,226 Certo. Como eu disse, Bryce estava 524 00:29:41,226 --> 00:29:43,706 ex-Marinha. Eles são muito 525 00:29:43,706 --> 00:29:45,066 marinheiros de mente aberta. 526 00:30:09,706 --> 00:30:11,946 Então vocês três sairiam 527 00:30:11,946 --> 00:30:14,266 O palácio do gin de Dennis juntos? Regularmente. 528 00:30:14,346 --> 00:30:15,946 Ocasionalmente. Não há lei contra isso, 529 00:30:15,946 --> 00:30:17,386 Denis. Somos adultos consentidos. E eu 530 00:30:17,386 --> 00:30:19,626 opor-se ao termo palácio do gin. É um 531 00:30:19,626 --> 00:30:20,226 cruzador. 532 00:30:23,266 --> 00:30:25,546 Mas nesta viagem foram só os dois 533 00:30:26,026 --> 00:30:28,586 você? Sim. E por quê? Onde estava 534 00:30:28,586 --> 00:30:31,386 Bryce?Ele 535 00:30:31,386 --> 00:30:33,146 disse que tinha algo para cuidar 536 00:30:33,146 --> 00:30:34,986 isso não podia esperar. E o que foi isso? 537 00:30:35,546 --> 00:30:38,186 tentou não discutir seu trabalho. eu queria 538 00:30:38,186 --> 00:30:39,546 poder andar pela cidade e não 539 00:30:39,546 --> 00:30:40,506 sabemos quem nos odiava. 540 00:30:43,386 --> 00:30:45,226 Se mais alguma coisa vier à mente, 541 00:30:47,146 --> 00:30:49,627 por favor me avise. E você, 542 00:30:50,267 --> 00:30:50,707 Detetive. 543 00:30:56,987 --> 00:30:59,787 Um trio. Tecnicamente falando, é um 544 00:30:59,787 --> 00:31:02,507 Minaj au Trois. Ah, certo, francês. Então 545 00:31:02,507 --> 00:31:04,227 isso o torna elegante. É deles 546 00:31:04,427 --> 00:31:06,947 negócio. Sim, mas na idade deles. Acredite 547 00:31:06,947 --> 00:31:08,267 isso ou não, Bren, mas algumas coisas ficam 548 00:31:08,267 --> 00:31:09,067 melhor com a idade. 549 00:31:11,387 --> 00:31:12,027 Queijo. 550 00:31:47,187 --> 00:31:49,987 Café para três? Estou bem. Ah, não para 551 00:31:49,987 --> 00:31:51,987 eu. Bem, pode ser uma longa noite. 552 00:31:52,387 --> 00:31:53,827 Essa é uma maneira de torná-lo ainda mais longo. 553 00:31:54,107 --> 00:31:56,907 Hum. Você não deveria 554 00:31:56,907 --> 00:31:57,908 tem, realmente. 555 00:32:02,068 --> 00:32:04,788 Ok, visão geral. Jared encontra o cais 556 00:32:04,828 --> 00:32:07,068 pote com a mão de Bryce aqui. 557 00:32:07,508 --> 00:32:10,348 Que, segundo Tommy Keeley, veio 558 00:32:10,388 --> 00:32:12,548 exatamente daqui. 559 00:32:13,308 --> 00:32:15,468 Encantou-os, não foi? 560 00:32:15,468 --> 00:32:18,028 acidentalmente escorregou e tomou um 561 00:32:18,028 --> 00:32:20,028 fotografia. Desajeitado. 562 00:32:22,588 --> 00:32:25,468 Pullman's Muscle Farm, aqui, onde o 563 00:32:25,468 --> 00:32:27,828 o resto do corpo de Bryce foi encontrado. E 564 00:32:27,828 --> 00:32:30,788 O barco de Bryce encontrado aqui com a âncora 565 00:32:30,788 --> 00:32:33,708 corte de corda. Então temos que trabalhar desde 566 00:32:33,708 --> 00:32:36,108 vento, maré e corrente durante o último 567 00:32:36,108 --> 00:32:38,108 quatro ou cinco dias onde foi o último quando 568 00:32:38,108 --> 00:32:40,028 Bryce estava nisso. Bem, pode ser mais fácil 569 00:32:40,028 --> 00:32:42,468 do que isso. O barco tinha todas as últimas 570 00:32:42,468 --> 00:32:44,948 equipamentos de navegação e comunicação. O 571 00:32:45,028 --> 00:32:46,588 O pessoal de TI deve ser capaz de montar um 572 00:32:46,588 --> 00:32:49,308 trilha digital. Poderia maré e 573 00:32:49,308 --> 00:32:51,708 atual pegue a mão daqui todos os 574 00:32:51,708 --> 00:32:54,628 caminho até aqui, Brokenwood Beach? 575 00:32:54,628 --> 00:32:57,468 tempo, talvez Jules diga 576 00:32:57,468 --> 00:32:59,908 ela viu Bryce vivo pela última vez no sábado. 577 00:33:00,068 --> 00:33:02,348 antes de Sheen Buchanan partir em seu 578 00:33:02,348 --> 00:33:04,828 cruzador. E Gina acha que Bryce estava 579 00:33:04,828 --> 00:33:07,549 morto no domingo ou na segunda-feira. E isso 580 00:33:07,549 --> 00:33:10,109 a mão foi decepada depois que ele foi 581 00:33:10,109 --> 00:33:12,829 morto. Então isso dá o 582 00:33:12,829 --> 00:33:15,509 cray pot no máximo três ou quatro dias 583 00:33:15,509 --> 00:33:17,349 para percorrer essa distância. Qual é a probabilidade 584 00:33:17,349 --> 00:33:17,509 isso? 585 00:33:20,349 --> 00:33:22,989 Alguém colocou a mão na praia. Então 586 00:33:22,989 --> 00:33:24,989 quem matou Bryce cortou sua mão, 587 00:33:25,309 --> 00:33:26,909 depois roubou um pote de cray Keeley, colocou-o dentro 588 00:33:26,909 --> 00:33:28,189 a panela e coloquei na praia, 589 00:33:28,189 --> 00:33:30,909 sabendo que seria encontrado. Talvez 590 00:33:30,909 --> 00:33:33,069 Jared estava certo. Talvez cortando o 591 00:33:33,069 --> 00:33:34,589 mão é algum tipo de sinal. 592 00:33:35,709 --> 00:33:37,389 Então, para quem é? 593 00:33:44,549 --> 00:33:44,749 O que 594 00:33:49,069 --> 00:33:50,989 sobre o arpão? Não, está limpo. 595 00:33:52,149 --> 00:33:53,949 E nada que indique que seu corpo estava 596 00:33:53,949 --> 00:33:55,309 arrastado de volta a bordo depois de ser baleado? 597 00:33:55,309 --> 00:33:56,429 Ambos limpos. Músicas que cantamos, as vezes que 598 00:34:01,389 --> 00:34:03,909 chorou, as bocasNós andamos, nunca iremos 599 00:34:04,269 --> 00:34:06,509 morrer. Pactos que fizemos, intenções 600 00:34:07,309 --> 00:34:08,789 bom. Empreendimentos planejados, os tempos em que 601 00:34:08,789 --> 00:34:10,189 parou, e a chuva cai sobre o seu 602 00:34:10,189 --> 00:34:11,309 sepultura. Meu coração estava 603 00:34:13,549 --> 00:34:13,709 encontrado... 604 00:34:18,510 --> 00:34:20,830 Vá com Deus, Bryce. Deus te perdoa. 605 00:34:21,470 --> 00:34:23,550 Deus ama você. não consigo sair. Bryce 606 00:34:23,590 --> 00:34:25,350 não era religioso. Isso não te impede 607 00:34:25,350 --> 00:34:26,310 de usar a igreja quando é 608 00:34:26,310 --> 00:34:28,750 conveniente. Vá em paz, Bryce. 609 00:34:29,470 --> 00:34:31,150 Sua passagem não será em vão. Nosso 610 00:34:31,390 --> 00:34:33,150 causar necessidades como parceiros. Ele é meu 611 00:34:33,230 --> 00:34:34,710 marido, pelo amor de Deus. Você pega o 612 00:34:34,710 --> 00:34:37,150 chave, Lees. Eu serei Claland. eu não vou 613 00:34:37,150 --> 00:34:39,310 tem isso, você entende? Querido St. 614 00:34:39,310 --> 00:34:41,470 Pastor. Uma palavra, Sr. Clalland. 615 00:34:42,190 --> 00:34:43,870 Oficial interino de pesca. Claland. 616 00:34:44,830 --> 00:34:46,390 Desculpas, oficial Clalland. 617 00:34:48,110 --> 00:34:49,750 É um trabalho e tanto para assumir como 618 00:34:49,750 --> 00:34:51,710 voluntário. Bem, eu não tenho medo do difícil 619 00:34:51,710 --> 00:34:54,110 trabalho. Deus construiu a Terra em seis dias. 620 00:34:54,390 --> 00:34:56,430 Quem sou eu para reclamar? Você não está preocupado 621 00:34:56,430 --> 00:34:58,430 que quem matou Bryce agora pode ter como alvo 622 00:34:58,430 --> 00:35:00,990 seu sucessor. Aqueles que lutam contra o bem 623 00:35:00,990 --> 00:35:02,670 luta na Terra encontrará as recompensas em 624 00:35:02,670 --> 00:35:04,510 paraíso. Quando você estava falando sobre o seu 625 00:35:04,510 --> 00:35:06,030 porque precisar de um mártir, é isso que 626 00:35:06,030 --> 00:35:08,990 você está se referindo? Sim. Se 627 00:35:08,990 --> 00:35:10,430 você vai me dar licença, eu gostaria de estar lá 628 00:35:10,430 --> 00:35:11,310 para a internação. 629 00:35:14,270 --> 00:35:15,590 Eu não sabia que você era amigo de 630 00:35:15,590 --> 00:35:18,430 Brice. Nós não estávamos realmente. Nós apenas 631 00:35:18,790 --> 00:35:21,190 o conhecia. Nós, Kili, vivemos e morremos 632 00:35:21,190 --> 00:35:23,350 no mar há gerações. Sim, foi um 633 00:35:23,350 --> 00:35:24,990 tragédia náutica que destruiu nossa família. 634 00:35:25,870 --> 00:35:27,471 Somos pessoas tementes a Deus, detetive. 635 00:35:27,631 --> 00:35:29,551 apesar do que você possa ter ouvido. E eu 636 00:35:29,551 --> 00:35:30,991 faça questão de homenagear outras pessoas que 637 00:35:30,991 --> 00:35:33,791 perderam a vida dessa forma. Sr. 638 00:35:33,791 --> 00:35:36,471 Fahey não era um homem mau. Apenas 639 00:35:36,991 --> 00:35:39,951 enganado. Será que seu filho 640 00:35:39,951 --> 00:35:42,591 Tommy compartilha desses sentimentos? Tommy descobre 641 00:35:42,591 --> 00:35:45,311 é difícil perdoar. Liam também. 642 00:35:46,351 --> 00:35:47,391 Principalmente um ao outro. 643 00:35:50,911 --> 00:35:53,111 Desculpe, eu não queria aborrecê-la. Nós 644 00:35:54,031 --> 00:35:54,911 não consigo seguir em frente. 645 00:35:56,831 --> 00:35:59,231 Ela está presa porque não sabe. Não 646 00:35:59,231 --> 00:36:02,071 o quê? Quem 647 00:36:02,111 --> 00:36:05,071 matou meu pai? Eram cinco 648 00:36:05,071 --> 00:36:07,991 anos atrás, não foi? Eu poderia pegar um 649 00:36:07,991 --> 00:36:09,311 dê uma olhada e veja se há... Há 650 00:36:09,311 --> 00:36:11,631 não será. Obrigado. 651 00:36:16,591 --> 00:36:19,471 Minhas condolências. Diga-me que você não está aqui 652 00:36:19,471 --> 00:36:22,031 a negócios, detetive. eu falei com 653 00:36:22,031 --> 00:36:23,951 O empregador de Bryce anteriormente. Eles têm 654 00:36:23,951 --> 00:36:25,231 consentiu que déssemos uma olhada 655 00:36:25,231 --> 00:36:26,671 Os arquivos de Bryce antes que eles os peguem. 656 00:36:27,311 --> 00:36:29,911 Com que propósito? Estou investigando um 657 00:36:29,911 --> 00:36:32,031 assassinato, Sr. Buchanan. Objetivo suficiente? 658 00:36:45,552 --> 00:36:46,832 Jared? Shh. 659 00:36:50,592 --> 00:36:51,152 Você tem um minuto? 660 00:36:57,232 --> 00:36:58,152 Sente-se. OK. 661 00:37:00,672 --> 00:37:03,552 Mateus, 5:30. E se a tua mão direita 662 00:37:03,552 --> 00:37:06,272 te ofender, corte-o e jogue-o fora 663 00:37:06,272 --> 00:37:08,392 você. Pois é proveitoso para ti que 664 00:37:08,392 --> 00:37:10,352 um dos teus membros pereça, e não 665 00:37:10,352 --> 00:37:12,032 que todo o teu corpo seja lançado 666 00:37:12,032 --> 00:37:14,992 inferno. Noel Clelland é 667 00:37:14,992 --> 00:37:17,392 um maluco fundamentalista. Sim, nossa causa 668 00:37:17,392 --> 00:37:20,112 precisa de mártires. Sim, maluco está certo. Você 669 00:37:20,112 --> 00:37:22,112 conhece Clelland? Ele entrou na casa da minha avó 670 00:37:22,112 --> 00:37:24,192 igreja uma vez. Ele teve um pouco de hocus pocus e 671 00:37:24,192 --> 00:37:26,432 a fonte pegou fogo. Acontece que era 672 00:37:26,432 --> 00:37:28,992 espíritos metilados. Uau. Ele faz crianças 673 00:37:28,992 --> 00:37:31,952 festas? Bryce também 674 00:37:31,952 --> 00:37:34,032 O braço direito de Knoll que precisava ser 675 00:37:34,032 --> 00:37:36,512 cortado?Talvez, mas por quê? 676 00:37:36,992 --> 00:37:39,472 Depois há Apocalipse 13:18: Aqui está 677 00:37:39,472 --> 00:37:41,632 sabedoria: Aquele que tem entendimento 678 00:37:41,632 --> 00:37:43,552 conte o número da besta, pois é 679 00:37:43,552 --> 00:37:45,072 o número de um homem, e seu número é 680 00:37:45,072 --> 00:37:47,553 600, sessenta e seis, 681 00:37:48,513 --> 00:37:49,873 às vezes aparentemente abreviado para 682 00:37:49,873 --> 00:37:52,753 sessenta e seis. Tommy Keeley disse isso 683 00:37:52,753 --> 00:37:54,753 o significado do craypot pode ser 684 00:37:54,753 --> 00:37:56,433 que é o número do diabo. Isso é o que 685 00:37:56,433 --> 00:37:57,873 Eu disse na praia. Bem, sim, mas... 686 00:37:57,873 --> 00:37:59,073 Então você o ouviu, mas não a mim. Bem, 687 00:37:59,153 --> 00:38:00,433 Eu apenas pensei que você poderia estar um pouco assustado 688 00:38:00,433 --> 00:38:02,113 fora. Eu estava assustado. Ei, crianças. 689 00:38:04,153 --> 00:38:06,593 Parece que Rice foi morto no 690 00:38:06,593 --> 00:38:09,393 Sábado. Sem chance. E nós estamos 691 00:38:09,393 --> 00:38:12,313 estigmas. Com o quê? Ah, houve um 692 00:38:12,313 --> 00:38:14,673 buraco na mão, certo? Como Jesus no 693 00:38:14,673 --> 00:38:16,673 cruz quando os pregos foram cravados. Jesus. 694 00:38:16,753 --> 00:38:19,713 Exatamente. Então, reúna os cristãos. 695 00:38:20,113 --> 00:38:22,993 Algum leão à mão? E se quem quer que seja 696 00:38:22,993 --> 00:38:25,393 matou Bryce Fahey sabia quem matou Des 697 00:38:25,393 --> 00:38:27,713 Keeley, e a energia transferida para 698 00:38:27,713 --> 00:38:30,273 a mão e depois apontou para mim?O velho 699 00:38:30,273 --> 00:38:31,833 o diabo ousa retornar das profundezas para 700 00:38:31,833 --> 00:38:34,633 lembre-me. Lembrando você do quê? 701 00:38:34,633 --> 00:38:36,953 me acusou de caça furtiva uma vez. E você estava? 702 00:38:37,473 --> 00:38:39,873 Não, mas foi uma cena pesada. Se eu 703 00:38:39,873 --> 00:38:41,313 na verdade enlouqueceu meus filhos, acho que 704 00:38:41,313 --> 00:38:43,553 poderia ter acabado como Bryce. Você está 705 00:38:43,553 --> 00:38:46,033 sugerindo que Bryce estava caçando furtivamente e ousou 706 00:38:46,033 --> 00:38:48,433 o diabo voltou dos mortos para 707 00:38:48,673 --> 00:38:51,553 matá-lo? Não, porque isso seria 708 00:38:51,553 --> 00:38:54,353 implausível. Só estou dizendo, como eu disse 709 00:38:54,353 --> 00:38:56,674 antes, parecia um sinal. 710 00:38:58,274 --> 00:38:59,794 Ok, obrigado, Jared. Já foi 711 00:38:59,794 --> 00:39:02,354 esclarecedor. A qualquer momento. eu vou me ver 712 00:39:02,434 --> 00:39:02,514 fora. 713 00:39:06,674 --> 00:39:09,474 Olha, parece que existe 714 00:39:09,474 --> 00:39:11,314 houve algum tipo de desavença entre os 715 00:39:11,314 --> 00:39:13,234 Irmãos Keeley, e isso se relaciona 716 00:39:13,234 --> 00:39:14,834 ao assassinato de seu pai em Cold Case. 717 00:39:15,634 --> 00:39:18,074 Acidente de barco, não Cold Case. Bem, 718 00:39:18,074 --> 00:39:20,314 tanto Ma quanto Liza não acreditam que tenha sido um 719 00:39:20,314 --> 00:39:22,314 acidente. Como isso se relaciona com 720 00:39:22,434 --> 00:39:24,994 Bryce Fahey? Não sei, mas mamãe mais ou 721 00:39:24,994 --> 00:39:26,914 menos me avisou que Tommy é uma preocupação, e 722 00:39:26,914 --> 00:39:29,474 Eu concordo. Ele está bravo ou é mau. 723 00:39:30,514 --> 00:39:33,394 Acho que Ma e Liza podem estar prontas para dizer 724 00:39:33,394 --> 00:39:36,154 mais. Vá em frente. Vou dar uma olhada no Bryce 725 00:39:36,154 --> 00:39:38,674 escritório, e você está no 726 00:39:38,674 --> 00:39:41,234 Terra dos Palhaços. Confira seus movimentos no domingo, 727 00:39:41,234 --> 00:39:42,834 Segunda-feira. Excelente. 728 00:39:44,434 --> 00:39:47,394 O bar religioso de nozes. Todos os melhores empregos. 729 00:40:05,034 --> 00:40:06,435 Eu li essas notas do caso. Eles são 730 00:40:07,955 --> 00:40:10,835 realmente enigmático. eu 731 00:40:10,835 --> 00:40:13,275 esperava que talvez você e sua mãe pudessem 732 00:40:13,275 --> 00:40:14,675 me conte a história completa. Não fale com 733 00:40:14,675 --> 00:40:17,395 Mãe. Ela é real 734 00:40:17,395 --> 00:40:20,275 acabou com isso. 735 00:40:20,275 --> 00:40:22,115 OK. Então, 736 00:40:23,795 --> 00:40:24,915 O que você pode me dizer sobre isso? 737 00:40:30,355 --> 00:40:32,115 Havia caçadores furtivos limpando nossas panelas 738 00:40:32,115 --> 00:40:35,075 na maioria das noites. Papai ficou muito paranóico, 739 00:40:35,075 --> 00:40:37,195 então, quando ele recebeu uma denúncia uma noite, 740 00:40:37,195 --> 00:40:39,675 alguém estava lá fora. Ele foi totalmente 741 00:40:39,675 --> 00:40:42,595 nozes. Onde está a garota do seu pai?Pai, 742 00:40:42,715 --> 00:40:43,955 não deixe isso! 743 00:40:45,795 --> 00:40:47,595 Eu pensei que se eu fosse com ele, eu poderia tentar 744 00:40:47,595 --> 00:40:48,755 e faça com que ele se acalme. 745 00:40:51,035 --> 00:40:51,155 Pai! 746 00:41:03,365 --> 00:41:04,285 Papai não teve chance. eu sou 747 00:41:06,085 --> 00:41:08,645 desculpe, isso deve ter sido horrível. 748 00:41:10,285 --> 00:41:13,005 E sua mãe também está lá. Se não fosse 749 00:41:13,005 --> 00:41:14,005 para ela, eu poderia ter me afogado. 750 00:41:23,046 --> 00:41:24,646 Por que você acha que não foi um acidente? 751 00:41:25,766 --> 00:41:26,406 Porque não foi. 752 00:41:30,036 --> 00:41:31,756 a investigação marítima considerou que era 753 00:41:31,756 --> 00:41:34,516 um vazamento de combustível. Mas como é que isso aconteceu 754 00:41:34,516 --> 00:41:37,476 1? Um vazamento deliberado de combustível. Papai 755 00:41:37,476 --> 00:41:39,956 era um engenheiro naval com bilhete. E isso 756 00:41:39,956 --> 00:41:41,636 barco era seu orgulho e alegria, restaurou-o 757 00:41:41,636 --> 00:41:42,436 do zero. 758 00:41:45,156 --> 00:41:46,676 Quem quer que tenha avisado ele 759 00:41:46,676 --> 00:41:48,436 os caçadores furtivos sabiam que papai estava acabado 760 00:41:48,436 --> 00:41:50,076 sobre isso, e sabia que ele iria para o 761 00:41:50,116 --> 00:41:51,156 barco e o sabotou. 762 00:41:54,436 --> 00:41:55,476 Faz com que seja assassinado, não é? 763 00:41:57,396 --> 00:41:58,716 Onde estavam seus irmãos naquela noite? 764 00:42:00,996 --> 00:42:02,276 Tommy e Liam estavam no clube de pesca. 765 00:42:02,356 --> 00:42:04,836 Junto. Eles meio que se deram bem 766 00:42:04,836 --> 00:42:06,596 então. E eles brigaram por causa do que 767 00:42:06,596 --> 00:42:07,556 aconteceu com seu pai. 768 00:42:10,756 --> 00:42:13,556 Por que, Eliza? Você deveria 769 00:42:13,556 --> 00:42:15,156 pergunte a eles. Estou perguntando a você. 770 00:42:17,556 --> 00:42:18,116 Eu não posso dizer. EU 771 00:42:22,516 --> 00:42:22,836 não pode. 772 00:42:26,597 --> 00:42:28,597 Eu não tinha ideia do quanto sentiria falta de Bryce. 773 00:42:29,477 --> 00:42:30,797 Parece que sentir falta dele era algo 774 00:42:30,797 --> 00:42:33,677 você contemplou. EU 775 00:42:33,677 --> 00:42:34,837 não quis dizer isso. 776 00:42:36,757 --> 00:42:37,237 Venha. 777 00:42:40,277 --> 00:42:43,037 Bryce encontrou o lado administrativo 778 00:42:43,837 --> 00:42:44,477 de um desafio. 779 00:42:52,117 --> 00:42:54,277 Ele gostava de colocar as coisas no papel, 780 00:42:54,917 --> 00:42:57,797 fazendo listas. Ele não usou tanto. 781 00:42:58,037 --> 00:43:00,757 Ele disse que seus dedos eram muito grandes. OK. 782 00:43:01,957 --> 00:43:04,477 Devo fazer um café para você? Ah, isso seria 783 00:43:04,477 --> 00:43:06,197 ótimo. Curto preto ou branco liso? 784 00:43:06,997 --> 00:43:08,197 Preto longo e curto. 785 00:43:10,597 --> 00:43:13,397 Você me lembra Bryce. É assim que ele 786 00:43:13,397 --> 00:43:16,277 tinha? Não. Grande 787 00:43:16,277 --> 00:43:16,757 dedos. 788 00:43:45,788 --> 00:43:47,708 Você deve precisar de uma pausa, detetive. Outro 789 00:43:47,708 --> 00:43:50,668 café? Algum outro refresco? Qualquer sinal 790 00:43:50,668 --> 00:43:52,508 de arrombamento e invasão enquanto você está 791 00:43:52,508 --> 00:43:54,518 longe? Não. 792 00:43:55,798 --> 00:43:57,278 Dennis Buchanan esteve em casa 793 00:43:57,278 --> 00:44:00,238 desde que você voltou? Bem, sim. Foi 794 00:44:00,238 --> 00:44:03,158 ele está aqui? Eu não acho 795 00:44:03,158 --> 00:44:05,198 sim, mas eu não podia jurar pela Bíblia. 796 00:44:09,078 --> 00:44:11,238 Não foi Cleland que tentou trazê-lo aqui. Quando 797 00:44:11,238 --> 00:44:13,278 foi isso? Ele apareceu ontem tarde em 798 00:44:13,278 --> 00:44:14,558 seu uniforme ridículo. 799 00:44:16,278 --> 00:44:17,958 Estou aqui em caráter oficial. eu preciso 800 00:44:17,958 --> 00:44:20,118 para sequestrar os arquivos de Bryce. 801 00:44:20,438 --> 00:44:23,358 Sequestro? O que você disse para 802 00:44:23,398 --> 00:44:25,958 ele?****** fora, seu idiota intrometido. 803 00:44:30,358 --> 00:44:33,158 Eu poderia fazer um vinho tinto. Você perguntou. 804 00:44:46,439 --> 00:44:47,919 Você é um homem difícil de rastrear, Sr. 805 00:44:47,919 --> 00:44:50,439 Clellands. Oficial Interino de Pesca 806 00:44:50,519 --> 00:44:53,479 Clelândia. Quem é o pastor 807 00:44:53,479 --> 00:44:55,719 companheiro? Em outra linha de investigação. 808 00:44:56,719 --> 00:44:59,679 Bom nome, esse. Pastor. O 809 00:44:59,679 --> 00:45:00,879 Senhor é nosso pastor, você sabe. Você 810 00:45:02,839 --> 00:45:04,719 precisa de uma mão? Você não limpou o 811 00:45:04,719 --> 00:45:06,399 barco de pesca ainda? Não se pode esperar que eu 812 00:45:06,519 --> 00:45:08,359 cumprir adequadamente meus deveres nisso. 813 00:45:08,759 --> 00:45:10,839 Isso foi resolvido. Onde você esteve? 814 00:45:11,879 --> 00:45:14,679 Fazendo a obra de Deus. Companheiro 815 00:45:14,679 --> 00:45:17,159 o que? Apreendendo 816 00:45:17,159 --> 00:45:19,079 malfeitores e pecadores do mar. 817 00:45:21,199 --> 00:45:21,479 Certo. 818 00:45:41,469 --> 00:45:42,989 Deveríamos sentar em algum lugar mais confortável? 819 00:45:44,349 --> 00:45:44,829 Claro. Vinte e nove 820 00:45:49,869 --> 00:45:52,509 dias até setembro chegar 821 00:45:56,670 --> 00:45:58,830 Vinte e nove noites até eu 822 00:45:58,830 --> 00:46:00,430 estar em seus braços 823 00:46:03,070 --> 00:46:03,710 E eu sei 824 00:46:08,160 --> 00:46:08,760 Estou com Liza. 825 00:46:10,1000 --> 00:46:13,240 Papai foi assassinado. Baseado em quê? 826 00:46:13,960 --> 00:46:15,320 Teríamos feito aquela ligação, sabia papai 827 00:46:15,320 --> 00:46:17,240 era paranóico com caçadores furtivos. Sabia que ele 828 00:46:17,240 --> 00:46:19,080 pegue o barco velho e ligue-o 829 00:46:19,080 --> 00:46:22,040 golpe. Então você acredita que foi 830 00:46:22,200 --> 00:46:25,040 um trabalho interno? Você pode conseguir mais 831 00:46:25,040 --> 00:46:27,240 dentro do que na família?É um assunto sério 832 00:46:27,240 --> 00:46:29,800 alegação. Assassinato é um negócio sério, 833 00:46:29,800 --> 00:46:30,840 você não diria, detetive? 834 00:46:33,840 --> 00:46:35,960 Meu irmão Tommy fez essa ligação. 835 00:46:37,320 --> 00:46:39,320 Você tem provas? Jesus. Está no 836 00:46:39,320 --> 00:46:41,600 arquivo policial, não é? Na cabine telefônica 837 00:46:41,600 --> 00:46:43,560 lá fora, no tapete. Há 838 00:46:44,120 --> 00:46:45,880 registrar em arquivo uma chamada sendo feita. 839 00:46:46,200 --> 00:46:48,960 Sim. E sendo recebido pelo meu pai em 840 00:46:49,160 --> 00:46:51,920 o telefone fixo da casa da minha família. Foi 841 00:46:51,920 --> 00:46:54,360 um chamado que selou seu destino. Mas 842 00:46:55,000 --> 00:46:57,880 ninguém no clube naquela noite viu ninguém 843 00:46:57,880 --> 00:47:00,680 use esse telefone. Você tem razão. Como 844 00:47:00,680 --> 00:47:01,560 provavelmente é isso? 845 00:47:08,881 --> 00:47:10,601 Qualquer pessoa que entre ou saia do 846 00:47:10,601 --> 00:47:13,001 estacionamento, fumar, vender maconha ou 847 00:47:13,001 --> 00:47:15,081 pegando uma rapidinha bêbada contra o 848 00:47:15,081 --> 00:47:16,401 parede, teria visto Tommy lá 849 00:47:16,601 --> 00:47:18,201 fazendo essa ligação. Você estava convencido disso 850 00:47:18,201 --> 00:47:20,481 era Tommy? Papai não teria ido brincar 851 00:47:20,481 --> 00:47:21,721 atrás de caçadores furtivos naquela hora da noite 852 00:47:21,721 --> 00:47:23,401 a menos que ele pensasse que tinha o verdadeiro petróleo. 853 00:47:24,761 --> 00:47:26,201 Tommy era o único aqui, além de 854 00:47:26,201 --> 00:47:28,361 eu, em quem papai confiaria. Então 855 00:47:28,841 --> 00:47:31,321 Tommy intimidou as testemunhas?Tommy 856 00:47:31,321 --> 00:47:32,681 não precisa dizer ou fazer nada. 857 00:47:33,321 --> 00:47:35,161 Todo mundo sabe que ele é um idiota malvado. Sim, 858 00:47:35,161 --> 00:47:36,441 bem, ele teria que ser para assassinar o seu próprio 859 00:47:36,441 --> 00:47:39,321 pai, não é? Você não acredita em mim. 860 00:47:40,361 --> 00:47:43,241 Ah, qual foi o motivo dele? Controle. 861 00:47:44,481 --> 00:47:46,121 Mas o testamento de seu pai teria 862 00:47:46,121 --> 00:47:48,521 fornecido para ações, certamente. Sem sentido. 863 00:47:48,681 --> 00:47:50,321 Tommy sabia que poderia intimidar mamãe e Liza 864 00:47:50,321 --> 00:47:51,641 e controlar efetivamente suas ações. 865 00:47:55,241 --> 00:47:56,521 Tommy diz que você está alugando seu Craig 866 00:47:56,521 --> 00:47:59,001 cota para Pullman. E daí? 867 00:47:59,721 --> 00:48:01,881 Aceite a taxa e deixe que outros façam o trabalho? 868 00:48:01,961 --> 00:48:04,401 Um acordo comercial legítimo. Para 869 00:48:04,401 --> 00:48:05,881 qual Pullman está pagando melhor do que 870 00:48:05,881 --> 00:48:08,801 taxas de mercado. O que está comendo Tommy 871 00:48:08,801 --> 00:48:11,401 é que ele não está controlando isso. Ou 872 00:48:11,401 --> 00:48:11,801 eu. 873 00:48:19,642 --> 00:48:21,562 Liam Keeley está convencido de que Tommy Keeley 874 00:48:21,562 --> 00:48:23,642 matou seu pai. Você vê um 875 00:48:23,642 --> 00:48:26,442 conexão com Bryce Fahey? Se Tommy matasse 876 00:48:26,442 --> 00:48:28,522 uma vez, ele pode matar novamente. Ok, 877 00:48:29,242 --> 00:48:30,962 vamos apertar o botão do Tommy, ver se 878 00:48:30,962 --> 00:48:33,562 qualquer coisa quebra. Mas precisamos de um 879 00:48:33,562 --> 00:48:34,122 desculpa. 880 00:48:38,802 --> 00:48:40,402 Eu espero que Deus tenha quebrado o molde quando ele 881 00:48:40,402 --> 00:48:43,082 fez Cleland. Ele é maluco. 882 00:48:44,042 --> 00:48:46,442 Nozes ou obstrutivas? Ambos. 883 00:48:47,402 --> 00:48:48,442 Ele realmente não consegue explicar sua 884 00:48:48,442 --> 00:48:50,002 paradeiro no domingo à tarde ou à noite. 885 00:48:50,122 --> 00:48:52,562 Ele diz que estava em oração solitária 886 00:48:52,562 --> 00:48:54,282 recuar. Onde? 887 00:48:55,322 --> 00:48:58,122 Lá em cima, em seu quarto. Solitário 888 00:48:58,122 --> 00:49:00,802 retiro de oração. Apenas continue com ele. 889 00:49:05,042 --> 00:49:07,242 Vazio. Claramente, estava cheio em algum 890 00:49:07,242 --> 00:49:09,962 estágio. Dennis Buchanan tinha 891 00:49:10,002 --> 00:49:12,762 acesso, segundo Jules. 892 00:49:13,842 --> 00:49:15,842 E Noel Clillon apareceu para sequestrar 893 00:49:15,842 --> 00:49:17,762 isso. O que ele estava procurando? 894 00:49:25,353 --> 00:49:27,033 Testemunhas dizem que seu veículo está no barco 895 00:49:27,033 --> 00:49:28,953 rampa domingo à tarde quando você diz que está 896 00:49:28,953 --> 00:49:30,563 em um pré-retorno solitário. Retire-se em seu 897 00:49:30,563 --> 00:49:33,483 quarto. O retiro de oração solitário é 898 00:49:33,483 --> 00:49:35,643 código para cuidar da sua vida. 899 00:49:36,843 --> 00:49:38,763 Neste momento, o seu negócio é o nosso negócio. 900 00:49:39,483 --> 00:49:40,883 Suponho que poderia me ressentir de receber um 901 00:49:40,883 --> 00:49:43,083 terceiro grau por um colega oficial, mas 902 00:49:43,883 --> 00:49:45,403 Eu entendo que você está apenas cumprindo seu dever, 903 00:49:45,883 --> 00:49:47,363 assim como eu estava fazendo o meu no domingo 904 00:49:47,363 --> 00:49:47,803 tarde. 905 00:49:50,683 --> 00:49:52,603 Resolvi dar uma olhada no Pullman Muscle 906 00:49:52,603 --> 00:49:55,483 Fazenda. Por quê? Porque eles estavam constantemente em 907 00:49:55,483 --> 00:49:58,123 violação. E Bryce estava ficando mole com eles. 908 00:49:58,243 --> 00:50:00,683 O que você quer dizer com isso? Nós temos 909 00:50:00,683 --> 00:50:01,963 capítulo e versículo coletados e 910 00:50:01,963 --> 00:50:04,043 inúmeras transgressões, e ainda assim 911 00:50:04,043 --> 00:50:06,923 de alguma forma, tudo parece dar em nada. 912 00:50:09,683 --> 00:50:10,443 Se você me der licença. 913 00:50:18,083 --> 00:50:20,803 Bem, isso mudou a história dele. Ele agora coloca 914 00:50:20,803 --> 00:50:22,203 ele mesmo na fazenda de mexilhões no domingo 915 00:50:22,203 --> 00:50:24,603 tarde. Tenho que ir. 916 00:50:28,683 --> 00:50:30,283 Vá para a fazenda muscular, veja quem mais estava 917 00:50:30,283 --> 00:50:31,243 lá fora no domingo à tarde, e 918 00:50:31,243 --> 00:50:33,524 se eles viram Clallant. Você quer que eu 919 00:50:33,524 --> 00:50:35,364 dirigir seu carro? Sim, é um bom carro. 920 00:50:35,364 --> 00:50:37,604 Ok, claro. 921 00:50:38,364 --> 00:50:40,444 Automático, certo? Não, manual. 922 00:50:42,484 --> 00:50:42,924 Basta entrar. 923 00:51:11,204 --> 00:51:13,364 A sede social da Pullman 924 00:51:13,364 --> 00:51:15,244 A aquicultura está aqui, embora esteja 925 00:51:15,364 --> 00:51:17,164 escritórios reais do outro lado do corredor. Isso é 926 00:51:17,204 --> 00:51:18,484 apenas um endereço de serviço para o registrador 927 00:51:18,484 --> 00:51:20,484 de empresas. Fazemos isso por vários 928 00:51:20,484 --> 00:51:23,324 nossos clientes. A aquicultura Pullman é uma 929 00:51:23,324 --> 00:51:25,924 cliente? É uma cidade pequena, detetive. Isso 930 00:51:26,004 --> 00:51:28,244 é de fato. Quando você estava visitando George 931 00:51:28,244 --> 00:51:30,884 Fahey para oferecer suas condolências, 932 00:51:31,844 --> 00:51:34,444 você foi ao escritório da casa de Bryce? 933 00:51:34,444 --> 00:51:36,284 não vi necessidade. Mesmo que ele tenha um 934 00:51:36,284 --> 00:51:38,124 arquivo grande e gordo em seu cliente, Pullman 935 00:51:38,124 --> 00:51:40,924 Aquicultura. Ele fez? Bem, ele fez. Isso 936 00:51:41,324 --> 00:51:43,965 parece estar vazio agora. Você viu isso? 937 00:51:44,685 --> 00:51:45,085 Não. 938 00:51:48,685 --> 00:51:51,405 Você tinha conhecimento de sua existência? 939 00:51:58,205 --> 00:52:00,205 É melhor que isso seja bom. Crillon diz que ele e 940 00:52:00,205 --> 00:52:02,045 Bryce prendeu Pullman em vários 941 00:52:02,045 --> 00:52:04,165 violações graves. Mas nada disse para 942 00:52:04,205 --> 00:52:06,765 venha deles. Então fomos para a casa do Bryce 943 00:52:06,765 --> 00:52:09,285 casa, na esperança de assumir o arquivo. Quando 944 00:52:09,285 --> 00:52:10,605 Eu o perguntei sobre isso, Cleland disse 945 00:52:10,605 --> 00:52:12,765 algo muito estranho. A morte de Bryce 946 00:52:12,765 --> 00:52:15,165 poderia ter sido uma misericórdia. Para quem? 947 00:52:16,285 --> 00:52:19,205 Seu eu ganancioso. Sua inferência foi que 948 00:52:19,205 --> 00:52:21,005 Bryce está sendo substituído por Pullman. Bom 949 00:52:21,005 --> 00:52:23,285 trabalho. Há outra coisa. Cleland's 950 00:52:23,285 --> 00:52:25,325 é mergulhador e possui um arpão. Cuidado 951 00:52:25,325 --> 00:52:27,485 perícia para examinar o inflável de Cleland 952 00:52:27,485 --> 00:52:29,245 e equipamento. Ele considerará isso como um ato de 953 00:52:29,245 --> 00:52:31,725 guerra. Obtenha um mandado, torne-o oficial. Ele 954 00:52:31,725 --> 00:52:32,125 gostei disso. 955 00:52:43,045 --> 00:52:45,485 Não estou mantendo você, estou? Quero acesso a 956 00:52:45,485 --> 00:52:47,165 As contas bancárias de Bryce. Absolutamente. 957 00:52:48,285 --> 00:52:50,005 Assim que eu citar uma ordem judicial me orientando 958 00:52:50,005 --> 00:52:50,525 para fazer isso. 959 00:53:36,526 --> 00:53:37,886 Você sabia que Noel Clalland estava fora 960 00:53:37,886 --> 00:53:40,446 aqui no domingo à tarde? Sim, sim. 961 00:53:40,446 --> 00:53:42,246 Você também estava aqui? 962 00:53:44,126 --> 00:53:47,006 Não, eu estava em casa. Quem 963 00:53:47,006 --> 00:53:49,926 mais alguém estava aqui? Ninguém que eu conheça. 964 00:53:49,926 --> 00:53:51,886 Então, o que ele estava fazendo? 965 00:53:52,926 --> 00:53:55,886 Bisbilhotando. Ele ligou com uma lista de 966 00:53:55,966 --> 00:53:57,606 problemas de não conformidade assim que ele conseguiu 967 00:53:57,606 --> 00:54:00,526 para a costa. Num domingo. Volte, 968 00:54:00,526 --> 00:54:03,447 Bryce Faye. Tudo está perdoado. Clellan está ligado 969 00:54:03,447 --> 00:54:06,047 uma santa cruzada. Agora, Bryce estava 970 00:54:06,047 --> 00:54:08,167 obstinado, mas são apenas negócios no 971 00:54:08,167 --> 00:54:09,887 fim. Seu chefe diz que Bryce era um 972 00:54:09,887 --> 00:54:12,767 valentão. Para alguns, talvez. Para você? 973 00:54:13,487 --> 00:54:15,887 Hassel. Mas Cleland, 974 00:54:17,407 --> 00:54:20,367 ele é um pesadelo. Cleland disse isso 975 00:54:20,367 --> 00:54:21,967 Bryce esteve aqui com ele no domingo 976 00:54:21,967 --> 00:54:24,767 tarde? Vivo ou morto. Você me diz. 977 00:54:28,287 --> 00:54:30,647 Não, ele não fez isso. E, curiosamente, ele 978 00:54:30,647 --> 00:54:32,327 não mencionou encontrar o corpo de Bryce quando 979 00:54:32,327 --> 00:54:34,647 ele estava verificando os conta-gotas. Você estava 980 00:54:34,647 --> 00:54:36,047 ciente de que ambos estavam preparando um grande 981 00:54:36,047 --> 00:54:38,447 caso contra Pullman? Sabíamos de algo 982 00:54:38,447 --> 00:54:40,487 estava acontecendo. Isso teria ameaçado 983 00:54:40,487 --> 00:54:41,447 seu sustento aqui. 984 00:54:44,767 --> 00:54:46,327 Talvez. Com a perda da sua vinha e 985 00:54:46,327 --> 00:54:48,087 indo à falência? Isso teria sido difícil 986 00:54:48,087 --> 00:54:50,567 para levar. Se o departamento de pesca 987 00:54:50,567 --> 00:54:52,807 fecha a fazenda de mexilhões, então estou fora 988 00:54:52,807 --> 00:54:54,967 na rua novamente. Então seu trabalho era 989 00:54:54,967 --> 00:54:57,647 vale muito. Vale a pena levar o rato para 990 00:54:57,647 --> 00:55:00,407 Pullman, talvez. Ah, vamos lá. Sem chance. 991 00:55:00,447 --> 00:55:02,247 Onde você estava no domingo à noite? 992 00:55:03,487 --> 00:55:05,247 estava em casa com minha esposa. Você possui um 993 00:55:05,247 --> 00:55:07,887 arma sobressalente? Sim, claro, mas... Posso 994 00:55:07,887 --> 00:55:09,887 dê uma olhada nisso? Está em casa. Não é 995 00:55:09,887 --> 00:55:12,528 aqui. OK. 996 00:55:13,888 --> 00:55:15,008 Não vou mais te segurar. 997 00:55:18,048 --> 00:55:18,448 Obrigado. 998 00:55:21,968 --> 00:55:22,288 Vamos. 999 00:55:28,608 --> 00:55:30,088 Ei, Mike, é possível que ambos 1000 00:55:30,088 --> 00:55:32,728 Cleland e Neckle estavam no ou perto do 1001 00:55:32,728 --> 00:55:34,728 fazenda de mexilhões na época em que Bryce 1002 00:55:34,768 --> 00:55:37,288 Bahey foi levado para lá. Contas de pescoço 1003 00:55:37,288 --> 00:55:38,768 ele tem um álibi, mas vou verificar 1004 00:55:38,848 --> 00:55:40,528 isso. Pegou 1005 00:55:49,518 --> 00:55:50,958 isto. Amy, diga ao Wiz que pesei a vaca. 1006 00:55:52,518 --> 00:55:55,478 Liam. Bom dia. Onde está 1007 00:55:55,478 --> 00:55:57,638 Pullman, por favor? Desculpe, ele não está disponível 1008 00:55:57,638 --> 00:55:58,038 agora mesmo. 1009 00:56:00,848 --> 00:56:03,488 com licença. Detetive Pastor. Ou 1010 00:56:03,488 --> 00:56:05,968 em algum lugar com Liam Keeley. Negócios 1011 00:56:05,968 --> 00:56:07,808 almoço. Então você vai se atrasar, 1012 00:56:07,808 --> 00:56:10,208 desculpe. Meu tempo é dinheiro, Shepherd. 1013 00:56:10,688 --> 00:56:12,688 O meu não é. Simplesmente precioso. Sente-se. 1014 00:56:14,128 --> 00:56:14,608 Por favor. 1015 00:56:18,608 --> 00:56:20,368 Acabei de ter uma conversa interessante 1016 00:56:20,368 --> 00:56:22,449 com... Seu advogado em todo o 1017 00:56:22,449 --> 00:56:24,769 corredor. Que legal. Na verdade. Ele era 1018 00:56:24,769 --> 00:56:26,689 obstrutivo. É por isso que vamos 1019 00:56:26,689 --> 00:56:28,889 obter uma ordem judicial para acessar seu cliente 1020 00:56:28,889 --> 00:56:30,289 Contas bancárias de Bryce Fahey. Mantendo 1021 00:56:31,249 --> 00:56:33,329 você está ocupado, eu vejo. Enquanto estamos nisso, 1022 00:56:33,329 --> 00:56:35,729 receberemos um pedido para acessar o seu. Iria 1023 00:56:35,729 --> 00:56:37,609 você gosta de especular se encontraremos 1024 00:56:37,609 --> 00:56:39,489 quaisquer pagamentos da sua empresa para Bryce 1025 00:56:39,489 --> 00:56:42,289 Fahey? Você teria que estar 1026 00:56:42,289 --> 00:56:45,009 cego para sentir falta deles. Usamos Bryce 1027 00:56:45,009 --> 00:56:46,929 Fahey como consultor de vez em quando, 1028 00:56:47,569 --> 00:56:49,329 e pagamos a ele uma taxa pelo seu tempo e 1029 00:56:49,329 --> 00:56:51,929 experiência. Você está confirmando que um 1030 00:56:52,289 --> 00:56:54,129 oficial de pesca estava trabalhando como 1031 00:56:54,129 --> 00:56:56,849 consultor de uma empresa que ele foi acusado 1032 00:56:56,849 --> 00:56:59,649 com supervisão. Presumo que Bryce era 1033 00:56:59,649 --> 00:57:01,249 cuidando desse lado com seu 1034 00:57:01,249 --> 00:57:03,329 empregador. Não é da minha conta. 1035 00:57:04,209 --> 00:57:06,449 Mostre-me o contrato. Oral. 1036 00:57:07,009 --> 00:57:09,169 Faturas detalhando o trabalho de Bryce, pagamentos 1037 00:57:09,169 --> 00:57:11,649 feito. Pode ter sido um pouco demorado 1038 00:57:11,649 --> 00:57:14,369 lá. Tenho que resolver isso. E o 1039 00:57:14,369 --> 00:57:17,129 ICMS. Informe a Receita Federal. 1040 00:57:19,809 --> 00:57:20,769 E esquadrão de fraude. O que fazer 1041 00:57:29,649 --> 00:57:30,289 você pensa que está fazendo? 1042 00:57:40,050 --> 00:57:42,010 Eu terei você pela opressão do vexame. 1043 00:57:42,930 --> 00:57:44,330 Não vi essa cobrança específica em 1044 00:57:44,330 --> 00:57:46,370 a Lei dos Crimes. Talvez esteja abaixo de F para 1045 00:57:46,370 --> 00:57:49,090 pesca. B para 1046 00:57:49,090 --> 00:57:49,650 ********. Faz 1047 00:57:52,650 --> 00:57:54,370 seu carro sempre fica preso na primeira marcha? 1048 00:57:56,130 --> 00:57:57,730 Você voltou em primeira marcha. 1049 00:57:59,730 --> 00:58:00,450 Peguei você de novo. 1050 00:58:03,090 --> 00:58:05,250 Algumas coisas não podem ser brincadas sobre os Sims. 1051 00:58:05,890 --> 00:58:07,730 O quê, garotos em seus carros? Acho que eles 1052 00:58:07,730 --> 00:58:10,690 pode. E quanto ao fato de Bryce 1053 00:58:10,690 --> 00:58:12,850 Fahey estava sendo retirado de Pullman? 1054 00:58:15,090 --> 00:58:18,050 OK, isso não é engraçado. As chances são 1055 00:58:18,050 --> 00:58:19,730 Bryce destruiu o conteúdo sozinho. 1056 00:58:21,170 --> 00:58:23,890 Wes Pullman estava contratando Fahey como 1057 00:58:24,210 --> 00:58:26,610 um consultor. Ele é completamente aberto sobre 1058 00:58:26,610 --> 00:58:28,890 isso, descarado. Bem, isso é suborno e 1059 00:58:28,890 --> 00:58:31,250 corrupção no livro de ninguém. Absolutamente. 1060 00:58:33,530 --> 00:58:35,170 O que você está fazendo? Você acabou de provar o 1061 00:58:35,170 --> 00:58:37,370 cara é desonesto pra caramba. Bem, tanto faz 1062 00:58:37,370 --> 00:58:39,530 ele é, Pullman não é um idiota. Ao confessar 1063 00:58:39,530 --> 00:58:41,611 subornando Fahey, ele está se eliminando 1064 00:58:41,611 --> 00:58:44,291 do inquérito do assassinato. Sem motivo. 1065 00:58:44,531 --> 00:58:46,131 Ele tinha Bryce Fahey exatamente onde ele queria 1066 00:58:46,131 --> 00:58:47,411 ele, no bolso de trás. Por que ele iria 1067 00:58:47,411 --> 00:58:49,411 quer matá-lo? Você acha que Dominic 1068 00:58:49,491 --> 00:58:51,531 Nickel tinha alguma ideia de que seu chefe fez uma 1069 00:58:51,531 --> 00:58:54,171 lidar com Bryce? Improvável. Esse tipo de 1070 00:58:54,171 --> 00:58:55,571 arranjos tendem a funcionar em um 1071 00:58:55,571 --> 00:58:58,211 base de necessidade de saber. O que significa que ele 1072 00:58:58,211 --> 00:59:00,091 genuinamente pensava que seu trabalho estava sob 1073 00:59:00,091 --> 00:59:02,891 ameaça das investigações de Bryce. Qual 1074 00:59:02,891 --> 00:59:03,651 significa que ele tem motivo. 1075 00:59:05,571 --> 00:59:07,051 Parando uma ameaça potencial ao seu trabalho. 1076 00:59:07,651 --> 00:59:10,211 Homem sob pressão. E 1077 00:59:10,611 --> 00:59:13,411 ele tem um arpão. Mais alguma coisa 1078 00:59:13,411 --> 00:59:15,251 Cleland? A perícia tirou muito 1079 00:59:15,251 --> 00:59:17,011 de esfregaços sangrentos do Cleland 1080 00:59:17,011 --> 00:59:19,091 inflável, mas dizem que eles poderiam 1081 00:59:19,091 --> 00:59:21,891 ser de peixe. Ele é um bolo de frutas, e ele 1082 00:59:21,891 --> 00:59:23,651 suspeitava fortemente que Bryce havia sido pego 1083 00:59:23,651 --> 00:59:25,411 por Pullman. Vi isso como uma traição de 1084 00:59:25,411 --> 00:59:27,571 a causa. Ele era capaz de assassinar 1085 00:59:27,571 --> 00:59:29,571 Bryce para evitar uma mancha na obra de Deus? 1086 00:59:29,971 --> 00:59:31,891 Ele tem aquele fogo do Antigo Testamento e 1087 00:59:31,891 --> 00:59:34,171 enxofre sobre ele. E o velho ******* 1088 00:59:34,171 --> 00:59:35,971 ameaçou me processar. Sério? O que 1089 00:59:35,971 --> 00:59:38,691 para?Opressão vexatória. Ah, ufa, é 1090 00:59:38,691 --> 00:59:41,251 isso tudo? Eu pensei que poderia ter sido por 1091 00:59:41,531 --> 00:59:44,131 músculos indecisos. Ok, bem, 1092 00:59:44,211 --> 00:59:46,051 isso é bullying no local de trabalho. Eu vou te pegar 1093 00:59:46,051 --> 00:59:46,611 aconselhamento. 1094 00:59:51,332 --> 00:59:52,492 Sim, eu jogaria isso de volta. 1095 00:59:56,372 --> 00:59:58,892 Mike Pastor. Detetive, Jules Fahey. eu 1096 00:59:59,572 --> 01:00:00,852 sei que é tarde, mas há algo que eu 1097 01:00:00,852 --> 01:00:02,852 preciso te contar. Certamente. eu sou 1098 01:00:02,852 --> 01:00:05,132 ouvindo. Certamente seria melhor 1099 01:00:05,132 --> 01:00:07,812 se você pudesse vir até a minha. Ok, 1100 01:00:07,892 --> 01:00:08,372 claro. 1101 01:00:30,412 --> 01:00:31,492 Meu Deus, você veio, detetive. 1102 01:00:33,292 --> 01:00:35,172 Você terá um, detetive. Microfone. 1103 01:00:38,092 --> 01:00:39,732 Talvez seja melhor você me dizer o que estou aqui 1104 01:00:39,732 --> 01:00:42,532 para. Eu gosto de um homem que está de pé 1105 01:00:42,532 --> 01:00:45,412 frente. Então? 1106 01:00:49,732 --> 01:00:52,452 Você não vai ficar comigo a menos que eu forneça 1107 01:00:52,452 --> 01:00:53,492 você com algumas informações. 1108 01:00:55,572 --> 01:00:57,132 Você precisa de alguma companhia, alguém para conversar 1109 01:00:57,652 --> 01:00:59,652 para. Eu não quero que você pense que estou tentando 1110 01:00:59,652 --> 01:01:01,573 para proteger Dennis. Eu não disse isso. eu sou 1111 01:01:01,573 --> 01:01:03,653 simplesmente não é o tipo de mulher que cegamente 1112 01:01:03,653 --> 01:01:05,093 compromete-se com um homem. Eu sempre encontrei 1113 01:01:05,093 --> 01:01:07,653 nunca é suficiente. Não, acredite na sua palavra 1114 01:01:07,653 --> 01:01:08,013 por isso. E 1115 01:01:10,773 --> 01:01:11,933 há algo que preciso de você, 1116 01:01:11,933 --> 01:01:14,253 na verdade. Uma garantia. 1117 01:01:16,933 --> 01:01:19,733 Sim? Isso tudo 1118 01:01:19,813 --> 01:01:21,733 papéis que você removeu do escritório de Bryce 1119 01:01:21,773 --> 01:01:24,693 será devolvido. Claro. 1120 01:01:26,653 --> 01:01:29,013 E o livro. Valor sentimental. 1121 01:01:30,293 --> 01:01:32,453 Price comprou-o num mercado de pulgas. Um 1122 01:01:32,453 --> 01:01:33,973 das últimas coisas que fizemos juntos. Você 1123 01:01:34,573 --> 01:01:35,053 entendeu? 1124 01:01:37,413 --> 01:01:38,453 Eu deveria ir. 1125 01:02:02,853 --> 01:02:04,613 Sims, preciso de você de volta ao escritório. 1126 01:02:14,914 --> 01:02:16,914 Você está praticando um truque de mágica. 1127 01:02:19,234 --> 01:02:20,514 Magia seria boa agora. 1128 01:02:22,514 --> 01:02:25,234 Jules me levou até a casa dela. Você tinha? 1129 01:02:25,234 --> 01:02:28,134 Para me dizer algo. eu 1130 01:02:28,134 --> 01:02:30,414 acho que ela estava me mordendo. Você 1131 01:02:30,534 --> 01:02:33,254 pensa?Ela diz que não é um homem só 1132 01:02:33,254 --> 01:02:35,654 mulher. Oh, pobre e velho Dennis 1133 01:02:35,654 --> 01:02:37,294 Buchanan. Fora com o advogado e entre com 1134 01:02:37,294 --> 01:02:40,214 o policial. São necessários 2 para dançar o tango. Ou 3, 1135 01:02:40,534 --> 01:02:42,654 no caso dela. Preciso que você faça anotações 1136 01:02:42,654 --> 01:02:44,374 tudo o que foi dito. OK. 1137 01:02:49,654 --> 01:02:52,494 Mal posso esperar. Há algo que ela não é 1138 01:02:52,494 --> 01:02:55,094 nos contando. Algo a ver com isso. 1139 01:02:57,174 --> 01:02:58,014 Ela pediu uma bolsa. 1140 01:03:00,334 --> 01:03:02,694 Largue isso. Onde? 1141 01:03:03,174 --> 01:03:03,614 Apenas largue isso. 1142 01:03:11,324 --> 01:03:13,084 Não. Por que estamos fazendo isso de novo? 1143 01:03:14,524 --> 01:03:17,164 Eu encontrei isso naquele 1144 01:03:17,164 --> 01:03:19,604 livro. Fechei-o antes de notar o 1145 01:03:19,604 --> 01:03:22,525 página. Isto é bastante grande 1146 01:03:22,605 --> 01:03:24,605 livro. De novo? 1147 01:03:39,015 --> 01:03:40,375 Manhã. Olá, Mike. 1148 01:03:42,935 --> 01:03:45,815 Início antecipado ou término tardio?Você está lançando 1149 01:03:45,815 --> 01:03:47,855 aspirações sobre minha moralidade? Nunca, apenas 1150 01:03:47,855 --> 01:03:50,135 sendo vizinho. Ei, coisas normais. 1151 01:03:50,455 --> 01:03:52,375 Chegando. Não, acabei de terminar o Tai Chi 1152 01:03:52,375 --> 01:03:54,535 aula. É bom para o biorritmo. 1153 01:03:55,175 --> 01:03:57,775 Sim, você deveria ir junto. Talvez quando 1154 01:03:57,775 --> 01:03:59,455 Não estou tão ocupado. Sim, certo. 1155 01:04:01,455 --> 01:04:03,495 Alguma sorte com a mão esquisita? Ainda não. 1156 01:04:04,375 --> 01:04:06,535 Sobre isso, na manhã em que você encontrou o 1157 01:04:06,535 --> 01:04:08,655 Por outro lado, você viu mais alguém no 1158 01:04:08,655 --> 01:04:10,895 praia? Algum veículo em Sandhills? Nah. 1159 01:04:10,895 --> 01:04:12,975 Mas se você não quer ser visto, seria 1160 01:04:12,975 --> 01:04:15,415 bastante fácil. Você disse que eles eram 1161 01:04:15,415 --> 01:04:17,415 protetores de seus potes, os Kielis. 1162 01:04:17,735 --> 01:04:19,575 Muito protetor, você disse. Sim, como eu 1163 01:04:19,575 --> 01:04:21,015 disse, eu os cruzei uma vez, mergulhando com snorkel 1164 01:04:21,015 --> 01:04:22,575 Kina e poder. Isso foi há anos atrás, quando 1165 01:04:22,575 --> 01:04:23,655 o velho, Devil Dares, ainda estava 1166 01:04:23,655 --> 01:04:25,655 vivo. Ah, vou criar um kit completo 1167 01:04:25,655 --> 01:04:26,855 lá para me encontrar olhando para o 1168 01:04:26,855 --> 01:04:27,735 cabo de um arpão? 1169 01:04:29,935 --> 01:04:32,376 Uau! Treinando loucamente, não, apenas 1170 01:04:32,376 --> 01:04:34,056 poder. Você me mostra. 1171 01:04:35,656 --> 01:04:38,176 Nunca esqueço um rosto, um nome ou quem. 1172 01:04:38,176 --> 01:04:39,736 Eu nunca esqueço o jeito que ele estava se apoiando 1173 01:04:39,736 --> 01:04:40,936 a popa e apontando o dedo. 1174 01:04:42,736 --> 01:04:45,656 É estranho. Você pegou a mania dele? Não. 1175 01:04:46,136 --> 01:04:47,256 Mas Keeling, segurando a arma e 1176 01:04:47,256 --> 01:04:49,016 ameaçando usá-lo. Eu acreditei nele, 1177 01:04:49,016 --> 01:04:51,416 tudo bem. Eu pude ver isso em sua bolsa louca, 1178 01:04:51,416 --> 01:04:52,816 Olhos arregalados, que ele puxará o gatilho. 1179 01:04:57,616 --> 01:04:59,016 Cérebro, alguém aqui para você. 1180 01:05:06,706 --> 01:05:07,666 Sr. 1181 01:05:10,306 --> 01:05:13,266 Sr. Verde. Eu me lembrei da cor 1182 01:05:13,266 --> 01:05:14,026 aquele carro. 1183 01:05:16,626 --> 01:05:19,546 Quando eu estava passeando com Macmillan no sábado 1184 01:05:19,546 --> 01:05:21,866 tarde, perto da rampa para barcos, vi 1185 01:05:21,866 --> 01:05:24,466 esses dois homens discutindo. Sábado é meu 1186 01:05:24,506 --> 01:05:26,386 dia da escalação, Bryce. Quero dizer, como posso 1187 01:05:26,386 --> 01:05:27,986 exercer minhas funções sem a devida 1188 01:05:28,066 --> 01:05:30,546 artesanato? Ele o chamou de Bryce. Sim, ele fez. 1189 01:05:32,656 --> 01:05:35,256 E o que Bryce disse? Bem, eu não poderia 1190 01:05:35,256 --> 01:05:37,256 ouvi bem porque ele estava de costas 1191 01:05:37,256 --> 01:05:40,057 de mim. Eu acho que há algo sobre 1192 01:05:40,057 --> 01:05:42,777 sendo pessoal. Uso pessoal? 1193 01:05:43,457 --> 01:05:44,457 Mais uma razão pela qual isso é 1194 01:05:44,457 --> 01:05:46,777 completamente inaceitável. Qual carro? 1195 01:05:47,177 --> 01:05:49,977 O quê? Você está descrevendo dois carros. Qual deles 1196 01:05:49,977 --> 01:05:51,177 é o mesmo que te bateu 1197 01:05:51,177 --> 01:05:54,057 para baixo? Ah, bem, agora, aquele que estava 1198 01:05:54,057 --> 01:05:56,777 ligado ao trailer era muito leve, 1199 01:05:56,777 --> 01:05:58,297 então não foi esse, obviamente. 1200 01:05:58,457 --> 01:06:01,097 Obviamente? Não, obviamente. Mas 1201 01:06:01,337 --> 01:06:03,057 havia outro estacionado perto que 1202 01:06:03,057 --> 01:06:05,657 foi muito parecido. E eu vou te dizer isso, 1203 01:06:06,577 --> 01:06:09,057 aqueles dois homens estavam muito zangados. E o 1204 01:06:09,057 --> 01:06:11,657 o carro que me atropelou foi dirigido com raiva. 1205 01:06:17,337 --> 01:06:19,737 E em sua mente, foi 1206 01:06:20,217 --> 01:06:23,057 prata? Ah, sim, sim. Mais 1207 01:06:23,097 --> 01:06:25,737 azul metálico. Muitas vezes eu recebo esses 1208 01:06:26,377 --> 01:06:28,457 dois confusos, mas neste caso, estou 1209 01:06:28,457 --> 01:06:31,177 absolutamente certo. Do quê? 1210 01:06:31,897 --> 01:06:33,817 Que era uma daquelas cores. 1211 01:06:38,137 --> 01:06:39,817 Edward Alderson se lembra de ter visto Noel 1212 01:06:39,817 --> 01:06:41,697 Clalland e Bryce Fahey em uma discussão 1213 01:06:41,697 --> 01:06:43,417 na rampa para barcos no sábado à tarde. O que 1214 01:06:43,417 --> 01:06:45,577 sobre?Sua versão para deficientes auditivos 1215 01:06:45,577 --> 01:06:46,937 eventos sugerem que a viagem de Bryce foi 1216 01:06:46,937 --> 01:06:49,417 pessoal, não relacionado com a pesca, e 1217 01:06:49,417 --> 01:06:51,658 é isso. Ok, interessante. 1218 01:06:52,858 --> 01:06:55,578 Com isso em mente... Os dados GPS de 1219 01:06:55,578 --> 01:06:57,938 O barco de Bryce está de volta com trilha digital 1220 01:06:57,938 --> 01:07:00,418 dos movimentos do barco de Bryce no fim de semana passado. 1221 01:07:01,258 --> 01:07:03,818 Então, o barco de Bryce ancorou 1222 01:07:03,818 --> 01:07:06,698 aqui no sábado à noite. Fiquei 1223 01:07:06,698 --> 01:07:09,498 lá a noite toda. Então, pouco antes 1224 01:07:09,498 --> 01:07:12,098 na madrugada de domingo, ele recebeu uma ligação em seu 1225 01:07:12,098 --> 01:07:14,818 Rádio VHF e mudou-se para cá. 1226 01:07:15,418 --> 01:07:17,098 Ele ficou lá por uma hora e depois 1227 01:07:17,098 --> 01:07:19,098 retornou ao seu ancoradouro original para 1228 01:07:19,258 --> 01:07:22,098 o resto do dia. Então, às 6h35 da manhã 1229 01:07:22,098 --> 01:07:24,738 noite de domingo, ele começou 1230 01:07:24,738 --> 01:07:27,578 flutuando neste arco, que basicamente 1231 01:07:27,578 --> 01:07:29,938 corresponde ao vento e à corrente, onde 1232 01:07:29,938 --> 01:07:31,178 foi avistado por um navio porta-contêineres 1233 01:07:31,178 --> 01:07:33,698 Quinta-feira. Seu rádio foi capaz de enviar um 1234 01:07:33,698 --> 01:07:35,178 sinal de socorro do navio para a costa, mas 1235 01:07:35,178 --> 01:07:37,178 nunca fiz. Então... 1236 01:07:38,658 --> 01:07:40,618 Tudo aconteceu debaixo d'água, e Bryce 1237 01:07:40,618 --> 01:07:42,218 nunca conseguiu voltar a bordo de seu barco. 1238 01:07:42,578 --> 01:07:45,178 O barco de Bryce estava limpo. Então quem matou 1239 01:07:45,178 --> 01:07:47,658 Bryce levou seu corpo de volta a bordo do 1240 01:07:47,658 --> 01:07:49,818 aeronave, em seguida, moveu o corpo para 1241 01:07:49,818 --> 01:07:52,058 Muscle Palm de Pullman, em seguida, moveu o 1242 01:07:52,058 --> 01:07:54,138 Craypot com a mão para Brokenwood 1243 01:07:54,138 --> 01:07:56,938 Praia. O que diabos Bryce estava fazendo 1244 01:07:56,978 --> 01:07:58,858 lá fora? Sim, qual foi a atração? 1245 01:07:59,178 --> 01:08:00,539 Com quem ele se encontrou no domingo 1246 01:08:00,539 --> 01:08:03,099 manhã? Se fosse pessoal, 1247 01:08:03,899 --> 01:08:05,899 Dennis e Jules estavam lá. Isso é um 1248 01:08:05,899 --> 01:08:07,259 longo caminho a percorrer para um trio. 1249 01:08:08,979 --> 01:08:10,499 E se ele não soubesse sobre o 1250 01:08:10,499 --> 01:08:13,459 arranjo?O que é mais pessoal 1251 01:08:13,459 --> 01:08:14,859 do que sua esposa tendo um ménage etoire 1252 01:08:14,859 --> 01:08:16,579 que você não conhece? E olhe 1253 01:08:16,579 --> 01:08:19,179 essas distâncias. O que essa faixa digital 1254 01:08:19,179 --> 01:08:21,579 nos mostra é que quem quer que estivesse envolvido 1255 01:08:21,579 --> 01:08:23,899 A morte de Bryce Faye teve sérios 1256 01:08:23,899 --> 01:08:26,659 potência oceânica. Que sai, 1257 01:08:26,699 --> 01:08:29,659 também, com embarcações oceânicas 1258 01:08:29,659 --> 01:08:32,059 capaz de percorrer essas distâncias em 1259 01:08:32,059 --> 01:08:34,459 esse período de tempo. Poderia Tommy Kelly ter 1260 01:08:34,459 --> 01:08:36,379 esteve por aí? Qual é a palavra francesa para 1261 01:08:36,379 --> 01:08:39,259 quarteto? Quero dizer, vale a pena conversar com 1262 01:08:39,259 --> 01:08:41,659 Buchanan de novo? Precisamos de alavancagem. 1263 01:08:41,979 --> 01:08:44,739 Jules? Idem, precisamos de algo 1264 01:08:44,739 --> 01:08:45,019 mais. 1265 01:08:48,299 --> 01:08:50,059 Talvez a chave seja o barco. 1266 01:08:52,859 --> 01:08:55,459 Talvez os barcos possam nos dizer algo 1267 01:08:55,459 --> 01:08:57,659 que seus proprietários não podem. eu não me importo 1268 01:08:57,659 --> 01:09:00,299 sacudindo a gaiola de Tommy novamente, desde que eu 1269 01:09:00,379 --> 01:09:01,899 tem alguns músculos de apoio. 1270 01:09:03,499 --> 01:09:03,979 Vá em frente. 1271 01:09:15,020 --> 01:09:17,820 Hum. Isso é mais 1272 01:09:17,820 --> 01:09:18,220 gosto disso. 1273 01:10:18,991 --> 01:10:19,231 ****. 1274 01:10:39,261 --> 01:10:41,221 Só não dê a ele qualquer indício de que seu 1275 01:10:41,221 --> 01:10:42,301 irmã está falando sobre seu 1276 01:10:42,301 --> 01:10:42,861 morte do pai. Ele 1277 01:10:49,341 --> 01:10:50,861 trouxe reforços. Onde está o 1278 01:10:50,861 --> 01:10:53,341 pescoço de lápis? Detetive Constable Breen. 1279 01:10:55,261 --> 01:10:56,221 Este é Tommy Keeley. 1280 01:11:00,061 --> 01:11:01,581 São necessários dois de vocês para me dizer quem roubou meu 1281 01:11:01,581 --> 01:11:03,981 potes de cera. A mesma merda que derrubada 1282 01:11:03,981 --> 01:11:06,501 Bryce Fahey, certo? Precisamos saber o seu 1283 01:11:06,501 --> 01:11:07,821 movimentos no domingo passado, Tommy. 1284 01:11:09,341 --> 01:11:11,661 Por que eu colocaria uma mão cortada na minha? 1285 01:11:11,661 --> 01:11:14,621 pote de cray?Onde você estava?Aqui. 1286 01:11:15,341 --> 01:11:17,261 Mara e Liza vão me apoiar. tenho certeza 1287 01:11:17,261 --> 01:11:18,941 eles vão, mas precisaremos baixar o 1288 01:11:18,941 --> 01:11:20,941 dados do seu sistema GPS para confirmar 1289 01:11:21,061 --> 01:11:22,861 onde estava sua embarcação. Então a palavra do meu 1290 01:11:22,861 --> 01:11:24,461 mãe e minha irmã não são boas o suficiente? 1291 01:11:24,741 --> 01:11:27,701 Dadas as circunstâncias, não. Abaixo 1292 01:11:27,701 --> 01:11:30,662 que circunstâncias?Mãe 1293 01:11:30,662 --> 01:11:32,382 e Liza são família. Claro que eles vão 1294 01:11:32,382 --> 01:11:35,022 de volta você. Porque eles são família? 1295 01:11:38,622 --> 01:11:39,862 Eu não tiraria conclusões precipitadas, 1296 01:11:39,862 --> 01:11:42,302 detetives. Não é isso que eles dizem? 1297 01:11:42,942 --> 01:11:44,582 Por que você não me pergunta quem são meus inimigos? 1298 01:11:44,782 --> 01:11:46,982 Quem está apontando o dedo maligno para mim, Quem 1299 01:11:46,982 --> 01:11:49,382 era seu inimigo, Tommy? Você nunca me contou 1300 01:11:49,382 --> 01:11:52,102 seus sentimentos sobre Bryce Fahey. Não iria 1301 01:11:52,102 --> 01:11:53,622 desperdiçar sentimentos com aquele perdedor, especialmente 1302 01:11:53,622 --> 01:11:55,582 agora que ele cuidou disso. Eu te disse, 1303 01:11:55,742 --> 01:11:56,982 Pullman está mexendo os cordelinhos. Ele tem 1304 01:11:56,982 --> 01:11:58,302 todo mundo no bolso. Quem está no seu 1305 01:11:58,302 --> 01:11:59,342 bolso, Tommy? 1306 01:12:01,222 --> 01:12:03,702 a história de Caim e Abel?Por que você não 1307 01:12:03,742 --> 01:12:05,902 pergunte ao meu irmão, que não fala mal, como 1308 01:12:05,902 --> 01:12:07,582 ele pode viver com um quarto de parte de nossa 1309 01:12:07,582 --> 01:12:09,422 cota cray, e dificilmente podemos fazer uma 1310 01:12:09,422 --> 01:12:10,622 vivendo dos outros três quartos, 1311 01:12:13,262 --> 01:12:14,862 Então, quem é Caim e quem é Abel? 1312 01:12:16,702 --> 01:12:19,542 Por que você não vai embora? Prenda-me ou 1313 01:12:19,542 --> 01:12:20,862 saia da minha propriedade. 1314 01:12:28,402 --> 01:12:29,162 Isso foi esclarecedor. 1315 01:12:32,282 --> 01:12:33,122 Algo aconteceu lá. 1316 01:12:50,903 --> 01:12:52,783 Ah, Cristo. Peça reforços. 1317 01:12:54,143 --> 01:12:57,103 OK. Agora. BDC-2, precisamos de reforços 1318 01:12:57,103 --> 01:12:58,063 para o complexo de Keeley. 1319 01:13:05,743 --> 01:13:08,223 Para quem você está ligando? Eu tenho um erro. São 1320 01:13:11,143 --> 01:13:13,903 seu idiota agora, seu filho de 1321 01:13:16,943 --> 01:13:19,263 uma... Saia! Seu idiota estúpido! Lisa. eu 1322 01:13:19,743 --> 01:13:21,623 acho que ele só tem uma faca. Lisa, onde 1323 01:13:21,623 --> 01:13:23,263 no inferno você está? Deus não para se 1324 01:13:23,463 --> 01:13:25,503 você precisa ou eu a matarei também. Quando 1325 01:13:25,583 --> 01:13:27,863 você vai entender? Quem dirige isso 1326 01:13:28,303 --> 01:13:31,223 família? O que você achou que aconteceria 1327 01:13:31,383 --> 01:13:31,583 acontecer, 1328 01:13:42,783 --> 01:13:43,743 Por favor, pare. 1329 01:13:46,263 --> 01:13:47,583 Eu não teria escolhido você para um maldito 1330 01:13:47,583 --> 01:13:50,384 narcisista. Solte o 1331 01:13:50,384 --> 01:13:50,664 faca. 1332 01:13:53,184 --> 01:13:56,144 Que tal você largar a arma? 1333 01:13:56,544 --> 01:13:59,464 para cima. Largue a faca, Tommy. Não pense que eu 1334 01:13:59,464 --> 01:13:59,784 não vou. 1335 01:14:06,224 --> 01:14:08,384 Tommy, largue a faca. É 1336 01:14:09,344 --> 01:14:11,424 tão tranquilo, Nick. Eu faço. 1337 01:14:12,704 --> 01:14:14,224 Largue a faca, Tommy. 1338 01:14:25,264 --> 01:14:25,824 No chão! 1339 01:14:29,744 --> 01:14:30,704 Mãos atrás de você aqui! 1340 01:14:49,324 --> 01:14:51,924 Sinto muito, Sra. Kelly. Você se certifica 1341 01:14:51,924 --> 01:14:54,524 minha garota está bem. Você nos deve isso. 1342 01:15:04,605 --> 01:15:05,245 Dois açúcares. 1343 01:15:07,425 --> 01:15:08,825 Tommy sabia de algo que você disse isso 1344 01:15:08,825 --> 01:15:11,785 Mamãe e eu estávamos conversando com você. Lisa, 1345 01:15:11,785 --> 01:15:14,225 Sinto muito, mas posso garantir 1346 01:15:14,225 --> 01:15:16,505 Tommy será acusado de agressão e 1347 01:15:16,505 --> 01:15:17,985 não conseguirá fiança da polícia. E vocês 1348 01:15:17,985 --> 01:15:20,225 sempre errei. Você poderia colocá-lo 1349 01:15:20,225 --> 01:15:21,585 longe por muito mais tempo, se você quiser. O que 1350 01:15:25,105 --> 01:15:25,585 você quer dizer? 1351 01:15:29,185 --> 01:15:30,985 O que você disse ao telefone. Você não pode 1352 01:15:31,025 --> 01:15:32,865 apenas pare-o, você tem que fazer isso ou ele vai 1353 01:15:32,865 --> 01:15:35,465 mate ela também. Quem é que Tommy matou? 1354 01:15:35,465 --> 01:15:35,985 Lisa? 1355 01:15:38,785 --> 01:15:41,305 Ei, ele vai embora por muito tempo e 1356 01:15:41,305 --> 01:15:42,945 nós deixaremos você e sua mãe seguros. 1357 01:15:45,465 --> 01:15:47,385 Tommy matou Bryce Fahey? 1358 01:15:50,625 --> 01:15:51,265 Não, ele não. 1359 01:15:55,745 --> 01:15:57,465 Liam me disse que foi Tommy quem ligou 1360 01:15:57,465 --> 01:15:58,905 seu pai da cabine telefônica no 1361 01:15:58,905 --> 01:16:01,785 estacionamento do clube. Você acredita nisso 1362 01:16:01,785 --> 01:16:02,145 também? 1363 01:16:15,016 --> 01:16:16,936 Olá? Morto. 1364 01:16:17,896 --> 01:16:19,256 Morto. Tommy disse que se livrou do 1365 01:16:19,256 --> 01:16:20,456 clube. Há caçadores furtivos por aí. 1366 01:16:38,626 --> 01:16:39,266 Esse era Tommy. 1367 01:16:43,666 --> 01:16:45,586 Eu queria te contar. Pelo amor de Deus, 1368 01:16:45,586 --> 01:16:48,386 cale a boca. Você se desentendeu? Quem? 1369 01:16:49,026 --> 01:16:50,546 Você e Bryce, por causa do ouro. Ah, não 1370 01:16:50,546 --> 01:16:52,386 seja ridículo. Bem, não é isso que 1371 01:16:52,386 --> 01:16:54,626 ladrões fazem, uma briga de ladrões? 1372 01:16:54,626 --> 01:16:56,306 não o que você pensa. Então não foi isso 1373 01:16:56,306 --> 01:16:58,146 fácil, tão sujo. Você não assassinou seu 1374 01:16:58,146 --> 01:16:59,586 marido por sua parte do ouro que ele 1375 01:16:59,586 --> 01:17:01,666 havia se recuperado. Não, nós não faríamos isso. 1376 01:17:01,746 --> 01:17:03,106 Bryce estava procurando por aquele navio há 1377 01:17:03,106 --> 01:17:05,386 muito tempo. Jules, justamente no dia 23 de 1378 01:17:05,386 --> 01:17:07,786 Dezembro de 1940, um invasor alemão, o 1379 01:17:08,426 --> 01:17:11,186 Orion, afundou o cargueiro de 13.000 toneladas, 1380 01:17:11,186 --> 01:17:12,866 o Doncaster Star, em algum lugar fora do 1381 01:17:13,346 --> 01:17:14,946 costa nordeste da Nova Zelândia. O 1382 01:17:15,186 --> 01:17:16,826 navio levou consigo a tripulação, o 1383 01:17:17,427 --> 01:17:20,387 gato do navio e 590 1384 01:17:21,187 --> 01:17:24,027 barras de ouro, incluindo 1385 01:17:27,187 --> 01:17:27,747 isso. 1386 01:17:30,427 --> 01:17:32,187 No domingo de manhã, você comunicou pelo rádio seu 1387 01:17:32,187 --> 01:17:33,147 localização aqui. 1388 01:17:34,707 --> 01:17:36,947 Bryce deixou este lado dos destroços 1389 01:17:38,307 --> 01:17:41,267 e trouxe isso para você, certo? 1390 01:17:41,267 --> 01:17:42,627 não queria isso no barco de pesca. 1391 01:17:42,627 --> 01:17:43,907 Há todos os tipos indo e vindo 1392 01:17:44,027 --> 01:17:46,067 naquele momento. Estávamos prestes a alertar 1393 01:17:46,067 --> 01:17:47,667 a polícia que encontramos um acidente, então 1394 01:17:48,187 --> 01:17:50,187 considere-se notificado. Você teve cada 1395 01:17:50,187 --> 01:17:51,827 oportunidade de relatar o naufrágio e 1396 01:17:51,827 --> 01:17:54,507 não. A lei de salvamento neste país é uma 1397 01:17:54,507 --> 01:17:55,947 bagunça vaga e incerta nos dias de hoje. EU 1398 01:17:55,947 --> 01:17:58,467 não me importo com o Doncaster Star. EU 1399 01:17:58,467 --> 01:17:59,827 quero saber por que você acessou o site de 1400 01:17:59,827 --> 01:18:01,507 os destroços e assassinou Bryce Fahey. Oh meu Deus 1401 01:18:01,987 --> 01:18:04,507 Deus. Não, não fizemos isso, Dennis. Nós não poderíamos 1402 01:18:04,507 --> 01:18:06,027 faça isso, Ed, se quisermos. Realmente? 1403 01:18:06,027 --> 01:18:07,747 Bryce não nos disse as coordenadas. 1404 01:18:07,747 --> 01:18:09,027 Ainda não sabemos onde estão os destroços. 1405 01:18:09,187 --> 01:18:11,107 Ele estava paranóico com isso. Ele disse que alguém 1406 01:18:11,107 --> 01:18:12,147 te perguntei sobre isso. Então tivemos que estar 1407 01:18:12,147 --> 01:18:13,747 cuidado. Ele disse quem foi? 1408 01:18:15,187 --> 01:18:17,987 Não. Quão preocupado? Com ​​medo. 1409 01:18:18,147 --> 01:18:18,187 eu 1410 01:18:21,027 --> 01:18:22,467 sugiro que você encontre aquele homem. Você encontrou 1411 01:18:22,467 --> 01:18:22,947 seu assassino. 1412 01:18:26,227 --> 01:18:28,308 Por que você não relatou ou notou o caso de Bryce? 1413 01:18:28,308 --> 01:18:28,868 ausência?Olha, 1414 01:18:33,228 --> 01:18:34,868 o combinado era que ficássemos 1415 01:18:34,868 --> 01:18:36,588 onde estávamos e Bryce transportaria o 1416 01:18:36,588 --> 01:18:39,108 ouro para nós todos os dias. Você estava esperando 1417 01:18:39,108 --> 01:18:41,948 ele na segunda-feira? Ele não apareceu. Ele não 1418 01:18:41,948 --> 01:18:44,668 responda seu VHF. E você pensou 1419 01:18:44,668 --> 01:18:45,188 o quê? 1420 01:18:50,468 --> 01:18:52,948 O bobo Bryce estava tendo algum 1421 01:18:53,028 --> 01:18:54,748 questões de ciúme, na verdade. 1422 01:18:55,668 --> 01:18:58,588 Certo. Nós pensamos que ele iria 1423 01:18:58,588 --> 01:19:01,348 fui para casa bufando. Então entramos no 1424 01:19:01,348 --> 01:19:01,828 Quarta-feira. Venha 1425 01:19:09,028 --> 01:19:11,908 por aqui, Liza. É isso 1426 01:19:11,988 --> 01:19:14,188 você, mana? Eh? 1427 01:19:21,588 --> 01:19:21,748 Lisa! 1428 01:19:26,308 --> 01:19:27,788 Constable, você pode mostrar isso a ela? 1429 01:19:31,588 --> 01:19:34,388 Microfone. Liza Keeley está fazendo um completo 1430 01:19:34,388 --> 01:19:35,908 declaração sobre o assassinato de seu pai. 1431 01:19:36,589 --> 01:19:39,029 E Tommy Keeley está nas celas. Poderia 1432 01:19:39,029 --> 01:19:40,789 você pegou a carta marítima da sala 2? 1433 01:19:41,589 --> 01:19:44,149 Claro. E 1434 01:19:44,229 --> 01:19:44,629 Sims. 1435 01:19:47,509 --> 01:19:47,869 Bom trabalho. 1436 01:19:57,429 --> 01:20:00,149 Então, reabrimos e fechamos o Keeley 1437 01:20:00,149 --> 01:20:02,069 caso, mas ainda não estamos mais perto de 1438 01:20:02,069 --> 01:20:04,629 encontrar o assassino de Bryce. Denis 1439 01:20:04,629 --> 01:20:06,629 Buchanan e Jules Fahey dizem que alguém 1440 01:20:06,629 --> 01:20:08,069 mais sabia sobre o local do naufrágio, 1441 01:20:08,069 --> 01:20:10,229 alguém de quem Bryce tinha medo. Bem, isso 1442 01:20:10,229 --> 01:20:11,829 não pode ter sido Tommy, por mais malvado que seja. 1443 01:20:11,869 --> 01:20:14,149 Ele estava com Liza naquele domingo. A menos que 1444 01:20:14,149 --> 01:20:16,789 ela está mentindo, mas por quê?Se adicionarmos graus 1445 01:20:16,789 --> 01:20:18,349 e minutos para esses números, eles viram 1446 01:20:18,349 --> 01:20:19,509 parecem ser coordenadas. Eles são todos 1447 01:20:19,509 --> 01:20:21,149 eliminado, riscado, exceto o último 1448 01:20:21,149 --> 01:20:24,069 um, que marca 1449 01:20:24,069 --> 01:20:26,789 a posição dos destroços do 1450 01:20:26,789 --> 01:20:29,189 Estrela de Doncaster. Também é 1451 01:20:29,189 --> 01:20:31,829 exatamente onde Bryce estava ancorado 1452 01:20:31,829 --> 01:20:34,229 Domingo à noite, quando ele foi assassinado. Por 1453 01:20:34,229 --> 01:20:36,349 alguém que conhecesse a posição do 1454 01:20:36,349 --> 01:20:37,949 naufrágio e queria o bullying para 1455 01:20:37,949 --> 01:20:40,069 eles mesmos. Alguém que teria sido 1456 01:20:41,749 --> 01:20:44,469 muito protetor de seu patch. Ah, 1457 01:20:44,469 --> 01:20:45,269 Marcos Ely? 1458 01:20:47,830 --> 01:20:48,030 Não. 1459 01:20:53,270 --> 01:20:55,510 Mike. Quando Dez te prendeu por caça furtiva. 1460 01:20:55,510 --> 01:20:57,430 Foram apenas poderes e músculos, Mike. 1461 01:20:57,590 --> 01:20:59,430 Honra de Deus. Você disse que ele estava se apoiando 1462 01:20:59,430 --> 01:21:01,270 a popa e apontando para você. Sim, eu 1463 01:21:01,270 --> 01:21:03,430 te disse, o dedo da morte. Então ele 1464 01:21:03,430 --> 01:21:05,430 não estava segurando o arpão? Não. 1465 01:21:06,630 --> 01:21:08,430 Quem estava segurando? Eu te disse, olhei 1466 01:21:08,430 --> 01:21:09,990 em seus olhos e eu sabia que ele poderia usá-lo. 1467 01:21:10,150 --> 01:21:10,550 Tommy. Não. 1468 01:21:22,950 --> 01:21:24,070 O quê? Vamos. 1469 01:22:22,481 --> 01:22:23,841 Como você pode não amar isso? 1470 01:22:28,481 --> 01:22:29,801 E os choques estão recheados. 1471 01:22:31,281 --> 01:22:33,761 Então Bryce Fahey foi assassinado porque ele 1472 01:22:33,761 --> 01:22:35,641 descobriu os destroços e estava levando o 1473 01:22:35,641 --> 01:22:36,041 ouro. 1474 01:23:00,311 --> 01:23:02,311 Liam Keeley matou Bryce e depois tentou 1475 01:23:02,311 --> 01:23:04,471 cobrir seus rastros com um plano para implicar 1476 01:23:04,631 --> 01:23:06,472 os maiores negócios marítimos da cidade, 1477 01:23:06,632 --> 01:23:08,352 ambos os quais ele sabia que estavam fodidos em 1478 01:23:08,432 --> 01:23:11,392 Brice. Ao plantar o corpo em 1479 01:23:11,392 --> 01:23:13,032 a fazenda de mexilhões e a mão decepada 1480 01:23:13,032 --> 01:23:15,112 o pote de giz de cera, ele apontou o dedo, então 1481 01:23:15,112 --> 01:23:17,832 para falar, tanto para Wes Pullman quanto para Tommy 1482 01:23:17,832 --> 01:23:19,872 Keeley. Seu próprio irmão. Sim. 1483 01:24:27,893 --> 01:24:30,653 Bom dia para ela. O que 1484 01:24:30,653 --> 01:24:32,453 você quer? Um pouco de conversa. 1485 01:24:35,833 --> 01:24:37,193 Sobre Bryce Fahey. Sim. 1486 01:24:39,433 --> 01:24:42,313 Você pode se foder. 1487 01:24:44,633 --> 01:24:46,913 Agora, recue. Coloque o seu 1488 01:24:47,833 --> 01:24:48,753 mãos acima de suas cabeças. 1489 01:24:51,513 --> 01:24:52,873 Você só tem uma chance com essa coisa. 1490 01:24:53,713 --> 01:24:55,513 Vou levar quem se mover primeiro. 1491 01:24:59,273 --> 01:25:01,913 Vamos. Ele gosta de suas chances. 1492 01:25:02,593 --> 01:25:04,513 Eu não. Você? 1493 01:25:08,073 --> 01:25:09,113 Não. Heróis aqui, Liam. 1494 01:25:13,273 --> 01:25:15,113 Você vai a algum lugar? O que você acha? 1495 01:25:20,513 --> 01:25:23,393 Esqueça outra coisa. Não, eu odeio barcos. 1496 01:25:23,833 --> 01:25:25,834 Eu realmente quero. Mas eu ouvi sobre o 1497 01:25:25,834 --> 01:25:27,274 comunhão do alto mar. Sim, você 1498 01:25:27,514 --> 01:25:29,114 passar. Eu preferiria voltar para 1499 01:25:29,114 --> 01:25:30,794 terra seca e deixar você preso aqui 1500 01:25:30,794 --> 01:25:32,434 a rota marítima sem propulsão e um 1501 01:25:32,434 --> 01:25:34,474 tempestade se formando durante a noite. Mas esses velhos 1502 01:25:34,474 --> 01:25:36,714 cães do mar... Digamos que isso não seja kosher. 1503 01:25:41,594 --> 01:25:44,394 Então, podemos ajudá-lo com alguma coisa?Bem, 1504 01:25:44,394 --> 01:25:47,194 em casa, um sapo? Uma xícara de chá quentinha. 1505 01:25:49,514 --> 01:25:52,194 Converse sobre coisas. Assassinato. Esse tipo de 1506 01:25:52,194 --> 01:25:52,314 coisa. 1507 01:26:05,234 --> 01:26:06,074 Esse é o bilhete, cara. 1508 01:26:09,194 --> 01:26:11,914 Agora, levante as mãos, 1509 01:26:11,914 --> 01:26:12,314 idiota. 1510 01:26:16,474 --> 01:26:19,034 Bom homem. Você pode abandoná-los. 1511 01:26:20,554 --> 01:26:22,154 Só estou verificando se você ainda tem 1512 01:26:22,274 --> 01:26:22,714 ambos. 1513 01:26:27,394 --> 01:26:29,434 O que um casamento sofrerá 1514 01:26:30,314 --> 01:26:32,994 ser?A história de Philippa Gregory sobre as guerras 1515 01:26:32,994 --> 01:26:35,355 das rosas chega ao drama. O Branco 1516 01:26:35,355 --> 01:26:37,195 Rainha, no próximo domingo a partir das 4. 1517 01:26:37,915 --> 01:26:39,635 Em seguida, embora no drama, são novos truques 1518 01:26:39,635 --> 01:26:41,915 e a equipe vai visitar uma cervejaria. 1519 01:26:43,675 --> 01:26:46,275 Não tenho roupa para lavar. 1520 01:26:47,715 --> 01:26:50,595 Experimente deixar tudo limpo. 1521 01:26:51,675 --> 01:26:54,115 A vida sempre foi a mais quente. 1522 01:26:55,435 --> 01:26:56,555 Sempre o mais quente.